原文

善画如攻诗，意到即奇警。

盖其疏俊姿，笔墨无容骋。

敛之缣楮间，咫尺万里景。

巨然作江山，所得尽幽夐。

冥深风雨重，旷朗云霞屏。

秋光满帆腹，上下天一影。

白鸟不尽飞，枫林有维艇。

稍前牛渚矶，却后瞿塘顶。

岂无乘航戒，尚想然犀炳。

巨灵制坤轴，割截尔何猛。

至今气淋漓，幅背出光耿。

人言此非画，与幻本同境。

然师岂幻者，贞胜以其静。

我来览遗迹，皦若天机秉。

巫闾东北长，岷蜀西南永。

朱邸雪消初，春晖浮藻井。

开图望神州，时节躬朝请。

慨思禹功成，重喜殷邦靖。

将铸岳牧金，明堂安九鼎。

译文 / 白话释义

擅长绘画如同钻研诗歌，意境达到就显得奇妙警策。大概是因为他那疏朗俊逸的姿态，笔墨都没有施展的余地。收敛在绢纸之间，却能呈现出咫尺万里的景象。巨然创作的江山之景，所获得的都是幽静深远的意境。幽暗深沉，风雨浓重，空旷明朗，云霞如屏。秋天的光芒充满船帆，上下天地浑然一体。白色的鸟儿飞个不停，枫林中有维艇停泊。稍微往前是牛渚矶，往后是瞿塘顶。难道没有乘船的警戒，但仍想象点燃犀牛角的光亮。巨灵神控制着大地的轴，切割得多么凶猛。到现在气息还淋漓，画幅背面透出光芒。人们说这不是画，与幻觉原本处于相同的境界。然而画家难道是虚幻的人吗，以他的贞洁胜过虚幻。我来欣赏遗迹，皎洁如同秉承了天机。巫闾山在东北方向绵延，岷蜀在西南方向永远。红色府邸的雪刚刚消融，春天的阳光浮在藻井之上。打开画卷遥望神州，时节里亲自入朝请见。感慨地思念大禹的功绩成就，再次欣喜殷商的邦国安宁。将要铸造山岳和州牧的金像，在明堂安置九鼎。

注释

五代南唐画家，僧人，开元中居江宁（今江苏南京）开元寺，后主李煜命之画钟山，极为雄伟。善画山水，笔墨秀润，为董源画风之嫡传，并称董巨，对后世山水画的发展有很大影响。；缣和楮都是古代的书写材料，缣是细绢，楮是楮树的皮，古时常用以书写绘画。这里指画卷。；幽远，幽静深远。形容巨然画作所展现出的意境深远而宁静。；幽暗深邃，描绘出画面中风雨交加时的幽暗景象，给人一种神秘的感觉。；指巨然，这里是对巨然画家身份的尊称，强调他在绘画艺术上的师者地位。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了对比、夸张等手法，如‘笔墨无容骋’与‘咫尺万里景’形成鲜明对比，突出巨然画作的神奇。情感表达上，诗人通过对巨然画作的描绘，抒发了对江山美景的赞美之情，以及对国家安宁、禹功成就的感慨和向往。意境营造上，营造出幽暗深沉、空旷明朗的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以画为媒介，表达了对自然和国家的热爱与关注。

主题与意象

写景抒情赞颂山水意境营造

奉皇姑鲁国长公主教题所藏巨然江山行舟图