凤皇台怀古

明 · 贝琼 · 七言

原文
凤皇台前山色古,凤皇已去今平土。
雕梦绣柱非昔时,月白连营宿貔虎。
登高四顾何壮哉,金陵形胜自天开。
酒星不见李太白,何人与倾三百杯。
拒霜卷红秋草绿,尚想英雄起相逐。
山河万古一金瓯,宫殿中天开玉烛。
元嘉之事安足谈,琅琊法尧终可惭。
葱葱佳气今复见,黄旗紫盖天东南。
当垆小姬字桃叶,笑我重来发如雪。
相逢莫惜千金裘,五夜喙箫醉明月。
译文 / 白话释义

凤凰台前的山色古老,凤凰已经飞走如今只剩下平地。雕花的梦和锦绣的柱子已不是往昔的模样,月光下白色的营帐里宿着勇猛的士兵。登上高处向四周眺望是多么壮观啊,金陵的地势优越是天然形成的。酒星下看不到李白了,还有谁能和我畅饮三百杯呢。木芙蓉卷起红色的花瓣,秋草一片碧绿,还能想象英雄们相互追逐的情景。山河万古就像一个金瓯般稳固,宫殿高耸仿佛天空中点燃了玉烛。元嘉年间的事情哪里值得谈论,琅琊王效仿尧帝最终也只能让人惭愧。浓郁的祥瑞之气如今又能看到,黄旗紫盖出现在东南天空。卖酒的小女子名叫桃叶,笑我重新到来时头发已经雪白。相逢的时候不要吝惜价值千金的皮裘,在五更天吹着箫沉醉在明月之下。

注释

貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的战士。;金的盆、盂之类。比喻疆土之完固。亦用以指国土。;南朝宋文帝刘义隆的年号,这里指代刘义隆北伐失败等相关历史事件。;这里应指东晋元帝司马睿,他为琅琊王出身,这里指代他的一些行为。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘凤皇台前山色古,凤皇已去今平土。雕梦绣柱非昔时’,将凤凰台的今昔对比,昔日有凤凰,有精美的建筑,如今只剩下古旧的山色和平地,突出了世事的变迁。在意境营造方面,诗中描绘了凤凰台的景色、金陵的形胜,如‘登高四顾何壮哉,金陵形胜自天开’,展现出金陵的雄伟壮阔的意境。情感表达上,既有对历史的感慨,对往昔英雄的追思,又有对自身年华老去的叹惋,像‘当垆小姬字桃叶,笑我重来发如雪’体现出诗人对时光流逝的无奈。主题思想上,通过对凤凰台的怀古,涉及到对历史事件、人物的评判,如对元嘉之事、琅琊王的看法,同时也表达了及时行乐的思想,‘相逢莫惜千金裘,五夜喙箫醉明月’。整首诗将历史、景色、情感融合在一起,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。