凤凰台上忆吹箫
清 · 樊增祥 · 五言
原文
粉镜全抛,衣香尽灭,更无梦到楼西。为道潘郎文采,渐减当时。惟有年年今夜,多情月、长照虚帷。尘封处,犹余锦瑟,长与人齐。
天涯又逢肠断,正晚花庭榭,萤点罗衣。香篆里、初温玉茗,小荐红栀。惆怅十三年事,无人觉、鬓已成丝。绳河转,移灯别谱秋词。
译文 / 白话释义
梳妆的粉镜完全被抛弃,衣服上的香气也已散尽,连梦都不再梦到那西边的楼阁。说起潘岳(此处代指意中人)的文采,也渐渐不如当时。只有每年的今夜,多情的月亮总是照着空帷帐。布满灰尘之处,还留存着锦瑟,和人一样高。在天涯又一次伤心断肠,正值晚花开放于庭院台榭之间,萤火虫飞落在罗衣上。在香烟缭绕中,刚刚温热的茶,还有献上的红色栀子。十三年来的往事令人惆怅,没有人发觉,双鬓已经变成白发。银河转动,移动灯盏另外谱写秋词。
注释
即潘岳,古代著名的美男子,才华横溢,这里代指词中的意中人。;一种香名,形状如篆字,也指焚香时所起的烟缕。;白山茶花的别称,这里指茶。;红色的栀子,可作观赏植物,这里可能有一定的象征意义,象征美好但易逝的事物。;即银河。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘惟有年年今夜,多情月、长照虚帷。尘封处,犹余锦瑟,长与人齐。’通过描写年年照临空帷的月亮和布满灰尘的锦瑟,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。‘晚花庭榭,萤点罗衣’描绘出一幅充满哀伤气息的画面,以景衬情,将词人的孤独与怅惘之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面,词中充满了对往昔的追忆和对时光流逝的感慨。从‘粉镜全抛,衣香尽灭’到‘惆怅十三年事,无人觉、鬓已成丝’,可以感受到词人对过去美好时光一去不复返的哀伤,以及历经多年后容颜老去、满心惆怅却无人知晓的孤独与落寞。在意境营造上,整首词的意境清幽、孤寂且带有浓厚的哀伤色彩。如‘香篆里、初温玉茗,小荐红栀。’在香烟袅袅之中温茶献花的场景,既表现出一种寂静,又透露出词人内心的惆怅。主题思想上,主要围绕着对逝去爱情或者往昔美好生活的怀念以及对岁月无情、容颜老去的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。