凤凰台上忆吹箫
清 · 陆求可 · 五言
原文
店月催鸡,桥霜送客,半肩行李随身。正残星欲没,斜汉将沦。但好暗中结伴,认尔我、总则非真。长涂里,迎人起雾,拂马生云。
酸辛。崎岖寻路,便好梦还家,也自无因。看东方初白,却似斜曛。回首长亭短驿,都只有、烟霭纷纷。朝光启,鸦丁几点,飞出孤村。
译文 / 白话释义
旅店的月色催促着公鸡啼鸣,桥面上的寒霜送别着行客,我半肩行李随身带着。此时残星即将隐没,银河也将要沉沦。只是喜欢在黑暗中结伴同行,认清你我,不过这一切终究不是真实的。漫长的路途之中,云雾迎着人涌起,云雾轻拂着马儿生成。心酸啊。在崎岖的道路上探寻道路,即便能做好梦回到家中,也是没有缘由的。看到东方刚刚发白,却又好似夕阳的余晖。回首那长长的驿亭和短短的驿站,都只有纷纷的烟雾。早晨的阳光开启,几只乌鸦,从孤村飞了出来。
注释
指秋天向西南方向偏斜的银河。汉,本指银河,在古汉语诗词中常见,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。;长途,遥远的路途。‘涂’在这里通‘途’,是路途的意思,古汉语中‘涂’有路途之意,如‘行旅者次于涂’。;傍晚西斜的阳光,这里将早晨初白的阳光比作斜曛,表现出一种迷茫错乱的感觉。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过‘店月催鸡,桥霜送客’运用了典型的景物描写来点明时间与行程,奠定了清冷、孤寂的氛围,且化用了温庭筠‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’的诗句意境。‘长涂里,迎人起雾,拂马生云’同样是景物描写,雾气与云彩的描写进一步渲染了路途的迷茫与孤独之感。在情感表达方面,‘酸辛’一词直接点明了旅途中的心酸悲苦之情,‘崎岖寻路,便好梦还家,也自无因’写出了路途艰辛,归乡无由的惆怅。在意境营造上,词中构建了一个残星欲没、斜汉将沦、雾起云生、烟霭纷纷的清冷、孤寂、迷茫的旅途意境。主题思想主要是表达旅人的羁旅愁思与归乡不得的苦闷。整体上,该词以景衬情,情感真挚,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。