凤凰台上忆吹箫
明 · 马如玉 · 五言
原文
清夜无眠,湘帘不卷,潇潇雨打蕉窗。听秋声几点,滴碎秋肠。望断天涯芳讯,人寂寞、偏觉更长。灯花落,枕屏斜倚,睡鸭销香。
思量。旧欢团扇,只等闲抛却,尘冷兰房。数楼头征雁,影去潇湘。隔院吹来玉笛,声幽咽、渐入伊凉。桐叶响,金风阵阵,寒透罗裳。
译文 / 白话释义
清静的夜晚难以入眠,湘妃竹做的帘子也不卷起,潇潇的细雨敲打着蕉叶映着的窗户。听到那几点秋声,如同把愁肠都要滴碎。望尽天涯也不见情人的音信,人在寂寞之中,越发觉得夜晚漫长。灯花掉落,斜靠着枕屏,鸭形的香炉里香已燃尽。回想起来,过去的欢乐就像团扇一样,轻易地就被抛弃,那兰房已布满灰尘冷冷清清。数着楼头飞过的征雁,它们的身影向着潇湘飞去。隔壁院子传来玉笛的声音,幽咽悲切,渐渐转为《伊州》《凉州》那样的悲曲。桐叶沙沙作响,秋风一阵阵地吹来,寒意穿透了丝绸衣裳。
注释
用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后,他的两个妃子娥皇和女英思念他,泪洒在竹子上,形成斑竹,这种竹子制成的帘子就叫湘帘。;古代一种香炉的造型,形状像睡鸭,故称为睡鸭炉。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征女子失宠或爱情的被弃,如班婕妤的《团扇诗》。;高雅的居室,这里指女子的闺房。;曲调名,指《伊州》《凉州》,多为哀怨之曲。
赏析
这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,开篇通过描写清夜、雨打蕉窗等景象,以景衬情,奠定了孤寂的基调。如‘潇潇雨打蕉窗’,蕉叶常与愁绪相连,雨打蕉叶更增添了愁闷之感。在情感表达方面,词人抒发了寂寞、思念以及对往昔欢情不再的惆怅。词中‘望断天涯芳讯,人寂寞、偏觉更长’直接表达出盼不到情人音信的寂寞难耐。‘旧欢团扇,只等闲抛却,尘冷兰房’运用典故,将自己如同被抛弃的团扇一样的境遇写出,团扇在古代诗词中常象征女子失宠被弃,这里表现出对旧情消逝的哀怨。主题思想围绕着女子在秋夜中的孤寂和对往昔爱情的怀念展开,通过一系列秋景的描写,如秋声、征雁、桐叶响等,把这种情感渲染得更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。