过马十娘墓 其二
明 · 马如玉 · 五言律诗
原文
花月人千古,乾坤土一抔
霜疑铅粉剩,苔认翠钿留
孤冢埋幽恨,寒烟怆暮愁
相看怜病骨,清泪洒松楸
译文 / 白话释义
花与月长存而佳人已逝去千古,天地间只有一捧掩埋她的黄土。白霜疑似她剩余的铅粉,青苔仿佛是她留下的翠钿。孤坟里埋葬着幽恨,寒烟中满是暮愁的悲怆。我看着自己病弱之躯而心生怜悯,清冷的泪水洒落在松楸之上。
注释
古代妇女化妆用的铅华粉,此处用来形容马十娘生前的妆容。;用翠玉制成的首饰,这里也是指马十娘生前的饰物。;松树与楸树,多植于墓前,此处指代墓地。;孤独的坟墓,冢,坟墓,这里描绘出马十娘坟墓的孤寂。;深藏于心中的怨恨、哀愁,表达出马十娘生前可能有未消的遗憾。
赏析
从文学手法上看,首联‘花月人千古,乾坤土一抔’运用对比手法,将永恒的花月与消逝的人对比,一抔黄土更强调生命的渺小与短暂。颔联‘霜疑铅粉剩,苔认翠钿留’运用了联想的手法,把霜想象成铅粉,苔认作翠钿,将自然之物与人物生前的妆饰相联系,给人一种物是人非之感。颈联‘孤冢埋幽恨,寒烟怆暮愁’中‘孤冢’‘寒烟’等意象的营造出一种凄凉、孤寂的意境,直接表达出幽恨与暮愁。尾联‘相看怜病骨,清泪洒松楸’诗人将自己怜惜病骨的状态与对墓中人的情感相结合,洒泪松楸,情感真挚而深沉。整首诗表达了对马十娘的深切悼念之情,主题围绕着对逝者的追思与哀怜展开,意境凄清、孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。