茅山道中送邢使君之西湖

明 · 马如玉 · 七言绝句

原文
郎趁仙槎趁晚风,妾乘油壁入云中
寻常一样天边月,临水登山望不同
译文 / 白话释义

您像仙人乘坐木筏趁着晚风离去,我却乘坐油壁车进入云雾之中。平常一样挂在天边的月亮,临水登山望去感觉却不一样。

注释

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。晋张华《博物志》卷三记载:‘旧说云天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。’;一种车名,因车壁以油涂饰而得名。古时常为女子所乘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句通过‘郎趁仙槎’和‘妾乘油壁’的不同行为,一者乘槎随风而去,一者乘车入云,形成鲜明的对比,描绘出二人不同的境遇和行动轨迹。在情感表达方面,诗中流露出一种离别的愁绪和对彼此不同前路的怅惘。‘仙槎’这一意象常与仙人出行相关,带有一种空灵、超凡之感,而‘油壁车’则更具人间烟火气息,二者对比中也暗示着双方可能即将走向不同的世界。在意境营造上,诗中的‘晚风’‘云中’等词汇构建出一种空灵又略带伤感的氛围。主题思想围绕着离别展开,通过描述不同的离去方式和面对同样月亮却有不同感受,深刻地表现出离别的复杂情感,即使面对相同的事物,因为离别心境的不同而有别样的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。