过马十娘墓

明 · 马如玉 · 五言

原文
南国容华谢,西陵松柏蕃
妍媸终有尽,修短复何言
舞态翔归鹤,歌声哽夜猿
伤情同伴女,时一吊高原
花月人千古,乾坤土一抔
霜疑铅粉剩,苔认翠钿留
孤冢埋幽恨,寒烟怆暮愁
相看怜病骨,清泪洒松楸
译文 / 白话释义

南方的美貌女子已经逝去,西陵的松柏却很茂盛。美丑最终都会消逝,寿命长短又有什么可说的呢。她的舞姿像飞翔的归鹤,歌声如夜猿的悲哽。使一同陪伴的女子伤心,不时来这高原上凭吊。花月常在而人已千古,天地之间不过一捧黄土。寒霜像是残留的铅粉,青苔好似留存的翠钿。孤单的坟墓掩埋着幽恨,寒烟中满是傍晚的哀愁。相互看着怜惜病弱之身,清冷的泪水洒落在松楸之上。

注释

美丽的容颜,多用来形容女子,出自《汉书·孝武李夫人传》‘既激感而心逐兮,包红颜而弗明。驩接狎以离别兮,宵寤梦之芒芒。忽迁化而不反兮,魄放逸以飞扬。何灵魄之纷纷兮,哀裴回以踌躇。势路日以远兮,遂荒忽而辞去。超兮西征,屑兮不见。寖淫敞恍,寂兮无音。思若流波,怛兮在心。乱曰:佳侠函光,陨朱荣兮。嫉妒闟茸,将安程兮。方时隆盛,年夭伤兮。弟子增欷,洿沫怅兮。悲愁于邑,喧不可止兮。向不虚应,亦云己兮。嫶妍太息,叹稚子兮。懰栗不言,倚所恃兮。仁者不誓,岂约亲兮?既往不来,申以信兮。去彼昭昭,就彼冥冥兮。既下新宫,不复故庭兮。呜呼哀哉,想魂灵兮!’;美好和丑恶,‘妍’指美丽,‘媸’指丑陋。;化妆品,用于擦脸,古代女子常用。;用翠玉制成的首饰,多为女子头上的装饰品。;松树与楸树,多植于墓前,所以也指代坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联‘南国容华谢,西陵松柏蕃’运用对比,将曾经的容华消逝与松柏的茂盛作比,一枯一荣,强化了生命短暂与自然永恒的反差。颔联‘妍媸终有尽,修短复何言’富有哲理,直接表达了无论美丑、长短,一切都有尽头的观点。颈联‘舞态翔归鹤,歌声哽夜猿’通过联想,用归鹤的姿态形容舞姿的优美,以夜猿的悲哽类比歌声的悲切,生动地描绘出女子生前的歌舞姿态与神韵。诗中情感表达丰富且深沉,既有对逝者马十娘的追忆与同情,又有对生命无常的感慨。在意境营造上,通过描写西陵的松柏、孤冢、寒烟、松楸等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了对逝者的悼念以及对生命短暂和命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。