凤凰台上忆吹箫·答次泉
清 · 冯煦 · 五言
原文
虚幌笼寒,疏镫阁梦,淹留楚客须惊。正试香天气,中酒心情。同是江南倦羽,空望断、雁外归程。漂零久,百年身世,莫问秋萍。
销凝。锦官春色,趁一舸轻潮,来听鹃声。又小屏山里,双髻吹笙。占取藤萝新月,还说与、巫峡孤青。君知否,书囊镜槛,足换浮名。
译文 / 白话释义
薄薄的帷幔笼罩着寒意,微弱的灯光映照着幽梦,长久滞留此地的楚地游子定会惊心。正是焚香的时节,带着醉酒后的心情。同样是在江南疲倦的漂泊之人,徒然地望尽大雁飞去的归乡路程。漂泊的时间已经很久了,一生的遭遇就像秋天的浮萍不必再问。 伤神。锦官城的春色里,趁着一叶轻舟随着潮水,前来听杜鹃的啼声。又在那小屏风描绘的山水里,有女子梳着双髻在吹笙。占有着藤萝缠绕、新月映照的美景,还对巫峡那孤耸的青山诉说。您知道吗,书袋和镜匣就足以换取那虚浮的名声。
注释
薄而透明的帷幔。幌,帷幔。;稀疏、微弱的灯光。镫,同‘灯’。;醉酒。;成都的别称。;古代女子的一种发型,这里代指女子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕开篇“虚幌笼寒,疏镫阁梦”便营造出一种清冷、孤寂的氛围,寒、梦等字奠定了全词的感情基调。“同是江南倦羽”一句,将自己比作倦羽,运用了比喻的手法,生动地表现出漂泊者的疲惫与倦怠。在情感表达方面,词中充满了漂泊之感与思乡之情,如“空望断、雁外归程”,一个“空”字,将望归而不得归的无奈与失落表现得淋漓尽致。在意境营造上,上阕的寒、梦、倦羽等词营造出清冷、孤寂、漂泊无依的意境,下阕的锦官春色、藤萝新月等则稍微增添了一抹亮色,但整体仍透着淡淡的哀愁。主题思想上,表达了游子的思乡之情、身世的飘零之感以及对浮名的看透,反映出对宁静、安稳生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。