凤皇台上忆吹箫・凤凰台上忆吹箫
宋 · 侯置 · 词·凤皇台上忆吹箫・凤凰台上忆吹箫
原文
尘暗双凫,菊明山径,何妨倦羽知还。
最好是,诗翁醉后,瓶罄罍干。
一笑东风打耳,心无竞、远与春间。
时时地,觅伴访梅,寻胜登山。
清时俊材定用,看捧诏春郊,月露濡鞍。
况表识、买臣贵骨,琴瑟逾欢。
好向玉堂视草,金章映、莱子衣斑。
山人去,蕙帐夜雨空寒。
译文 / 白话释义
沾满灰尘的鞋子(双凫指代鞋子),菊花照亮了山间小路,疲倦的鸟儿知道归返又有何不可呢。最妙的是,老诗人喝醉之后,酒壶酒杯都空了。迎着东风一笑,心中没有竞争之意,远远地与春天相伴。时常地,寻觅伙伴探访梅花,寻找美景攀登高山。清平之时优秀的人才定会被任用,看那在春天的郊野接到诏书之人,月光露水打湿了马鞍。何况表字(表识可能为表字之意)如朱买臣那般有着富贵之相,夫妻琴瑟和鸣更加欢乐。最好到玉堂(官署)去起草诏令,金印与像老莱子斑衣娱亲般的孝行相互映照。我这山人就要离去了,蕙草编织的帐子在夜雨里徒然寒冷。
注释
fú,本义是野鸭,这里可能是指代鞋子,有‘凫舄’的典故,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;qìng,本义为器中空,引申为尽、用尽,这里指酒器空了。;léi,酒樽,也可泛指盛酒器。;rú,沾湿、润泽。;这里可能是表字的意思,表字是旧时人在本名以外所起的表示德行或本名的意义的名字。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘买臣贵骨’,借朱买臣的典故来表达对命运和仕途的看法,丰富了词的内涵。在情感表达方面,既有对归隐生活的向往与自得,如‘尘暗双凫,菊明山径,何妨倦羽知还’描绘出一幅倦鸟归林、山间赏菊的画面,表现出倦于尘世,想要归隐的情感;又有对清平盛世人才得用的感慨,像‘清时俊材定用,看捧诏春郊,月露濡鞍’。在意境营造上,通过描写‘菊明山径’‘月露濡鞍’等景象,营造出清幽、闲适又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,反映了词人对仕途与归隐的矛盾心理,一方面看到人才在清平之世被任用的情况,另一方面又向往归隐山林的自在生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。