凤凰台上忆吹箫·和心斋大兄,题蕙孙妹《浣纱词卷》作

清 · 江珠 · 五言

原文
云母窗深,水晶帘静,吟来好句难酬。粲银钩小字,巧语莺偷。为惜光风窄窄,怎禁得、如许闲愁。肠断也,珊瑚敲折,无地埋忧。
攒眸。落红阵阵,遣游丝断絮,争上眉头。是书生不栉,独擅风流。赢得青衫湿透,都付与、檀板清讴。频回首,箫声缥缈,何处秦楼。
译文 / 白话释义

云母石的窗户幽深,水晶帘子静静垂着,吟出的好诗句难以相和。鲜明美好的银钩小字,巧妙的话语像黄莺偷来一般。因为怜惜那窄窄的风光,又怎能禁得住这么多的闲愁。愁肠寸断啊,就算把珊瑚敲断,也没有地方掩埋忧愁。(我)聚集目光(看那词卷)。纷纷落下的花瓣阵阵飘飞,使得飘荡的蛛丝和断絮,争先恐后地爬上眉头。这是一介书生不束发加冠(的才情),独自拥有这样的风流。落得个青衫被泪水湿透,都付与那拍着檀板的清亮歌声。频频回首,箫声隐隐约约,秦楼在哪里呢?

注释

一种矿石,晶体透明有光泽,古代常用来装饰窗户等。;形容书法刚劲有力、笔画像银钩一样。这里指词卷上的字迹。;不束发加冠,这里指有文人的洒脱自在。;在古代为学子或地位较低者所穿的衣服,这里借指文人自己。;乐器名,用檀木制成,演奏时用以打拍子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘云母窗’‘水晶帘’‘珊瑚’‘游丝断絮’等,营造出一种幽美而略带哀愁的氛围。以景衬情,通过描写窗深帘静、落红阵阵等景象来烘托人物的闲愁。在情感表达方面,充满了对蕙孙妹《浣纱词卷》的赞赏之情,如‘粲银钩小字,巧语莺偷’,描绘出词卷字迹优美、语句巧妙。同时也融入了自己的愁绪,‘怎禁得、如许闲愁。肠断也,珊瑚敲折,无地埋忧’,将无形的愁绪具象化,感染力极强。在意境营造上,词中构建了一个静谧又略带忧伤的画面,既有深窗静帘的安静环境,又有落红游丝带来的惆怅之感。主题思想围绕着对《浣纱词卷》的题咏,既有对词卷本身的品鉴,也有自身情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。