凤凰台上忆吹箫·三和心斋
清 · 江珠 · 五言
原文
午日穿帘,桃枝弄影,天风吹落瑶笺。误聪明两字,尝尽辛酸。憎煞莺啼燕语,牵惹起、种种愁端。难消遣,悲来看剑,病去逃禅。
萧间。焚香默坐,较词胆诗肠,总不如前。嗤江花早谢,无力争妍。造物岂真忌汝,也应是、骨相单寒。且偷占,一园春色,几片云山。
译文 / 白话释义
中午的阳光穿过帘子,桃枝摇曳着影子,天上的风飘落来精美的信笺。被‘聪明’这两个字所误,尝尽了辛酸。特别憎恨莺啼燕语,它们招惹起各种各样的愁绪。难以排遣愁闷,悲伤时就看剑,生病时就逃避禅事。 寂寞。焚香安静地坐着,比较起来词采与诗思,都不如以前。讥笑江花早早凋谢,没有力量去争奇斗艳。造物主难道真的忌恨你吗?也应该是资质单薄贫寒吧。暂且偷偷地占据,一园的春色,几片云山。
注释
对书札的美称。;排解愁闷。;竞相逞美。;指人的骨骼相貌,旧时相人认为骨骼相貌可以反映人的命运。;指身体瘦弱;家境贫寒。这里是词人自叹命运不济。
赏析
从文学手法上看,词的上阕多以景起兴,‘午日穿帘,桃枝弄影’描绘出一幅静谧而又带有几分寂寥的画面,为下文的抒情作铺垫。‘误聪明两字,尝尽辛酸’直抒胸臆,道出被聪明所误而历经坎坷的无奈。‘憎煞莺啼燕语,牵惹起、种种愁端’运用拟人手法,将莺燕的啼叫视为引发愁绪的根源,生动地写出愁绪的无端与难以控制。在情感表达方面,此词满是愁苦与哀怨,如‘难消遣,悲来看剑,病去逃禅’,展现出词人难以排遣的悲伤情绪,以及通过看剑、逃禅来试图逃避这种痛苦的心理。在意境营造上,整体意境较为黯淡、消沉,无论是飘落的瑶笺,还是早谢的江花,都给人一种衰败、落寞之感。主题思想上,表达了词人对自身命运的悲叹,感慨被聪明所误,同时也流露出对自身才华难展、境遇不佳的哀怨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。