凤皇台上忆吹箫·和庄中白

清 · 谭献 · 五言

原文
镜掩虚尘,枕寒别泪,绮窗暗换春风。悔翠眉轻别,花月匆匆。问讯赵家姊妹,看拥髻、都是愁中。双栖燕、雕梁在否,容易相逢。
重重故山望断,有一片飞云、曾度墙东。想倚栏无语,玉袖啼红。不分银笙吹冷,调怨曲、销损芳容。春依旧,天涯断肠,人去房空。
译文 / 白话释义

镜子被虚浮的灰尘遮掩,枕头上还残留着离别的泪水的寒意,精美的窗户已暗暗地换了春风。后悔轻易地与爱人分别,花月的美好时光匆匆而过。询问那赵家姐妹(此处可能是指代女子),看她们抱着发髻(表示愁苦的姿态),都是忧愁的样子。双宿双栖的燕子啊,那雕梁画栋是否还在,它们是多么容易就能够相逢啊。重重叠叠的故乡山峦望不到尽头,有一片飞云,曾经飞过墙的东边。料想那女子倚着栏杆默默无语,洁白的衣袖被泪水染成红色。不管不顾地吹着银笙,曲调哀怨,使得美好的容颜消瘦。春天依旧如旧,可是天涯的人已断肠,人离去后房间空荡。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。‘绮’本义指细绫,有花纹的丝织品,这里用来形容窗户的精美华丽。;捧持发髻。旧时常表示女子愁苦的状态。;这里可理解为不顾、不惜。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨和思念的氛围。词的上阕开篇通过‘镜掩虚尘,枕寒别泪’描绘出一幅充满离愁别绪的画面,以景衬情,镜子蒙尘、枕寒泪冷,暗示着主人公被离别的痛苦所笼罩。‘绮窗暗换春风’一句,将时光的流逝与人事的变迁巧妙融合,春风暗换,而爱人却不在身边。‘悔翠眉轻别’直接表达出对轻易离别的悔恨之情。‘问讯赵家姊妹,看拥髻、都是愁中’这里用赵家姊妹来指代女子,通过写女子的愁态,进一步烘托出整体的哀怨氛围。双栖燕的出现,与主人公的孤单形成鲜明对比,更显寂寞。下阕‘重重故山望断’将视野拓展到故乡的山峦,表现出对远方的思念。‘有一片飞云、曾度墙东’用飞云的意象,增添了一种空灵而又惆怅的感觉。‘想倚栏无语,玉袖啼红’生动地刻画了女子的愁苦形象,倚栏落泪,玉袖被泪染红,画面感极强。‘不分银笙吹冷,调怨曲、销损芳容’以吹笙奏曲的细节描写,表现出女子在哀怨中的自我折磨,怨曲更显其内心的痛苦,而‘春依旧,天涯断肠,人去房空’结尾处,春景依旧,而人事已非,强烈的对比深化了主题,表达出深深的思念与孤寂。在写作手法上,多处运用了借景抒情、对比衬托等手法,如燕子的双栖与人的孤单对比,春景与人物心境的对比等。情感表达上,主要是表达女子对离人的思念与悔恨,以及自身的孤独哀怨。主题思想围绕着离别后的思念、悔恨与孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。