凤凰台上忆吹箫·闰七夕

清 · 董俞 · 五言

原文
鹤驭重逢,鹊桥仍架,银河依旧迢迢。喜双星尊酒,又得相邀,翻觉幽期容易,笑人间、别恨空劳。针楼畔,荷香欲断,桂露初飘。魂销。
欢娱再整,念此夜姮娥,碧海青霄。羡风流佳话,较胜初遭。每岁相逢两度,又何须、暮暮朝朝。低声祝,年年但愿,常闰今宵。
译文 / 白话释义

仙人驾鹤再次相逢,喜鹊搭起的桥依然横架在空中,银河还是那样遥远。高兴的是牛郎织女能以酒相敬,又得以相互邀约,反而觉得约会变得容易了,可笑人间的离别之恨都是徒然。在女子们乞巧的针楼旁边,荷花的香气即将消散,桂花的露水刚刚飘洒。 黯然神伤。欢乐再次来临,想到今夜的嫦娥,独处在碧海青天之中。羡慕牛郎织女这样的风流佳话,比初次相逢更加美好。每年能够相逢两次,又何必天天在一起呢。低声祝愿,年年都希望,常常闰这个七夕的夜晚。

注释

指仙人。传说仙人多驾鹤,故云。;指男女间的约会。这里指牛郎织女的相会。;古时女子七夕乞巧时所用之楼。;即嫦娥。;形容嫦娥所居的清冷孤寂的环境,碧海青天。

赏析

这首词在意境上,描绘出了七夕又逢闰七夕时天上人间的景象。通过对银河、鹊桥、针楼、荷香、桂露等典型的七夕元素的描写,营造出一种亦真亦幻、浪漫而又略带惆怅的氛围。 从写作手法来看,上阕先写天上牛郎织女重逢,对比人间别恨,运用了对比的手法。同时,以景语‘荷香欲断,桂露初飘’来烘托氛围,情景交融。下阕着重抒情,‘魂销’一词承上启下,既承接上阕的七夕情境引发的感慨,又引出下文中对牛郎织女重逢的羡慕之情。‘每岁相逢两度,又何须、暮暮朝朝’以一种超脱的视角看待牛郎织女的相会,体现出独特的思考。 在情感表达方面,既有对牛郎织女重逢的欣喜之情,又有对人间离别的无奈之感,还有对这种天上美好爱情的羡慕之情,情感复杂而又细腻。主题思想上,围绕七夕这一传统节日,通过对天上爱情的描写与感叹,反映出人间爱情的不易与人们对美好爱情的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。