凤凰台上忆吹箫·题瘗花图

清 · 归懋仪 · 五言

原文
芳草粘天,垂杨醮水,声声啼鴂催春。把玉人惊觉,镜里眉颦。昨夜红窗风雨,知多少、堕溷飘茵。相怜甚,花真侬命,侬是花身。
纷纷。扫来还满,将红袖轻兜,不放沾尘。向水边林下,筑个花坟。让与莺儿燕子,寒食候、好替招魂。湖山背,何人听来,悄揾啼痕。
译文 / 白话释义

芳草蔓延连接着天边,下垂的杨柳轻蘸水面,杜鹃声声啼叫催促着春天。这声音把美人惊醒,对着镜子皱起了眉头。昨夜红色纱窗外面风雨交加,不知道有多少花朵飘零,有的飘落在粪池,有的飘落在茵席之上。非常怜惜啊,花儿就如同我的命运,我就如同花儿的化身。花瓣纷纷扬扬,扫走了又落满一地,于是用红袖轻轻兜住花瓣,不让它们沾染灰尘。到水边林下,筑起一个花坟。交给莺儿和燕子,到寒食节的时候,好让它们为落花招魂。在湖山的背面,有谁听到我悄无声息地擦去泪痕呢。

注释

醮,沾、蘸的意思。醮水即蘸水。;即杜鹃鸟,其啼声悲切,常被用来表达哀怨之情。;有的飘落在粪坑,有的飘落在褥垫上,比喻境遇好坏不同。溷,粪坑;茵,褥垫。;擦拭。

赏析

从文学手法上看,开篇的‘芳草粘天,垂杨醮水,声声啼鴃催春’运用了景物描写,通过芳草、垂杨、啼鴃等意象勾勒出暮春的景象,‘粘’字和‘醮’字用词精妙,生动地描绘出芳草的繁茂和杨柳的姿态。‘花真侬命,侬是花身’采用比喻的手法,将自己与花相类比,以花的飘零喻自身命运,巧妙地传达出一种身世飘零之感。在情感表达方面,词中充满了对落花的怜惜之情,这种怜惜背后实则是对自身境遇的感伤。从意境营造上,全词营造出一种暮春的凄美、哀伤的意境,暮春之景与词人的伤春、自怜之情相融合。主题思想上,借对落花的处理如筑花坟、让莺燕招魂等行为,表达出对美好事物消逝的无奈与对自身命运的哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。