凤皇台上忆吹箫·谢胡翊文诗友寄赠手写竹石寿带图

现代 · 汪岳尊 · 五言

原文
浅醉开颜,微吟拥鼻,重帘斗室围炉
正晚来将雪,四九初除
闻道前山梅放,思孤往、故径模糊
看花幸、何曾少减,旧侣谁俱
起予
绿衣剥啄,一纸落飞翰,慰我离居
有丹青敷色,寿带双梳
指点山妻笑语,劳想像、下笔踌躇
踌躇处、盘余木李,怎报琼琚
译文 / 白话释义

浅浅地沉醉着露出笑颜,微微地吟哦着轻捂鼻子,厚重的帘幕下小小的房间里围着炉火。正赶上夜晚将要下雪,四九时节刚刚过去。听说前山的梅花开放了,想着独自前往,旧时的路径却变得模糊不清。欣赏花朵的幸事,何曾有丝毫减少,旧日的伴侣如今又有谁同在呢。 启发我的是。那绿色的使者叩门声传来,一张纸上落下飞动的笔墨,慰藉了我离居的愁绪。上面有彩色的笔墨描绘,寿带鸟梳理着双翅。妻子指着画作笑语盈盈,劳烦我想象着作画时的情形,下笔时犹豫不决。在犹豫不决之处,盘中剩余的木李,怎么能回报你的美玉般的情谊呢。

注释

指京城或朝廷以外,也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里的'斗室'指狭小的房间,与'阃外'相对,强调空间的有限。;从冬至开始每九天为一'九',四九是第四个九天,通常是一年中比较寒冷的时期。这里点明了时间,为后文的下雪等自然景象做铺垫。;独自前往,表达了作者想要独自去欣赏前山梅花的想法,体现了他的一种独处的心境。;常指绿色的衣物或使者,在这里可能是指送信的人穿着绿色的衣服,也可能有某种象征意义,增添了词的意境。;鸟名,形状美丽,尾羽很长,常被视为吉祥的象征。词中用'寿带双梳'描绘画作中的景象,增加了画面的生动性和美感。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的描写展现了一幅温馨而略带愁绪的画面。意境上,'浅醉开颜,微吟拥鼻,重帘斗室围炉'营造出一种静谧而略带醺意的氛围,与即将到来的雪夜相得益彰。写作手法上,'正晚来将雪,四九初除'运用了点明时间的手法,为整首词增添了一种时序感。'闻道前山梅放,思孤往、故径模糊'则通过对梅花的描写,引发了作者的思乡之情和对往昔的回忆。情感表达方面,既有对友人寄赠画作的感激之情,如'绿衣剥啄,一纸落飞翰,慰我离居',也有对时光流逝、旧侣难聚的感慨,如'看花幸、何曾少减,旧侣谁俱'。整首词以景抒情,情景交融,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。