原文

春色梅边透

正东风、暗香乍送，为先生寿

屈指悬弧千载下，卌日东坡之后

况词笔、公家素有

门外池塘澄鉴影，步晓堤、残月歌杨柳

观河面，不曾皱

金陵往事空怀旧

但赢得、庾信江关，小园新构

卅载寓公坛坫主，恰似小仓山叟

更告存、达观同口

七十古稀吟杜句，问寻常、酒债清偿否

休再念，黄垆友

译文 / 白话释义

春天的景色在梅花边透露出。正当东风吹起，淡淡的香气刚刚送来，这是为先生祝寿。屈指计算，在悬挂弧弓的千年之后，是在东坡诞辰四十日后。况且先生家中一直有擅长词笔的人。门外池塘映照出清澈的影子，早晨在堤上漫步，伴着残月歌唱杨柳。观看河面，不曾有波纹。金陵的往事只是白白地让人怀念。只赢得了庾信在江关的经历，在小园新建造了居所。三十年来作为寓居他乡的文坛领袖，就像小仓山的老人。再告诉先生要保持达观的心态。七十岁是古稀之年，吟诵杜甫的诗句，询问平常的酒债是否已经清偿。不要再思念那些逝去的朋友。

注释

古代风俗，生男孩，于门左挂弧一张；生女孩，于门右挂帨（佩巾）一块。后因以'悬弧'为诞生男孩的代称。；南北朝时期文学家，以其辞赋著称。此指先生在文学上有庾信般的成就。；长江边的关隘，常代指特定的地域或情境，此处可能指与金陵相关的地方。；指寄居他国的官僚贵族等。这里指先生在金陵的寓居生活。；古代盟会的高坛和两阶之间的土筑平台，常用来比喻在某一方面有权威的人物或地位。这里指先生在文坛的地位。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比、衬托等手法。如将先生与东坡相提并论，突出先生的才华；以门前池塘的平静衬托出心境的安宁。情感表达上，既有对先生寿辰的祝贺，又有对金陵往事的感慨以及对达观心态的倡导。意境营造上，通过描绘春天的梅花、东风、暗香等，营造出一种清新、宁静的氛围。主题思想方面，主要表达了对先生的敬意以及对人生的思考，既有对过去的怀念，也有对当下和未来的期许。

主题与意象

祝寿怀旧宁静文坛领袖达观

前调二首·寿匏师七十 其一

前调二首·寿匏师七十其一