冯家女
明 · 徐庸 · 七言律诗
原文
冯家有女颜如花,二八纳入将军家。
专房宠爱日屡加,岂料众妾怀奸邪。
一朝绞死称缢死,毒手欺凌乃如此。
至君听信不得志,抱恨长为厕中鬼。
译文 / 白话释义
冯家有个女子容颜像花一样美丽,十六岁时被娶进将军的家中。独自享有丈夫的宠爱且日益增多,哪里料到众多小妾心怀奸恶。一天被绞死却被称作是缢死,残忍的手段欺凌竟然到这种地步。以至于将军听信(小妾谗言)让她不得志,心怀怨恨长久成为厕所中的鬼魂。
注释
即十六岁。古代常用乘法来表示年龄,二乘以八等于十六。常用来形容年轻女子的妙龄。;独占宠爱。在封建家庭的妻妾关系中,指某一女子独自得到丈夫的喜爱。;吊死,用绳子勒死。文中是冯家女死亡的方式,但实际上是被绞死,这里体现了其中的冤屈。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白,以叙事的方式展开。从开头对冯家女美貌以及进入将军家后受宠的描写,简单直接地勾勒出人物背景。在情感表达上,充满了对冯家女的同情,通过描述她被众妾欺凌致死,表达出对她悲惨遭遇的怜悯。在意境营造方面,诗中‘抱恨长为厕中鬼’一句营造出一种阴森、哀怨的意境,将冯家女死后的不甘和怨恨具象化。主题思想围绕冯家女的悲剧命运展开,揭示了封建家庭内部妻妾争斗的残酷性以及女子在封建家庭中身不由己的悲惨处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。