奉寄黄岩使君邝载道柱史答来教也二首
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
御史交情白首真,传书况复有严亲。
黄岩逐客遥怜汝,紫水渔竿更恼人。
岁月江湖双鬓短,声名天地一官贫。
相逢他日论何事,次第哦诗百首新。
译文 / 白话释义
御史之间的交情到老都是真挚的,更何况还有令人敬重的长辈传书(来交流)。远在黄岩的被贬逐之人(我自己)远远地怜惜你,紫水旁的渔竿(指代隐居生活)更让人心生烦恼。在岁月流逝中于江湖漂泊双鬓已变得斑白稀疏,在天地之间名声虽有但官职却很清贫。他日相逢的时候谈论些什么呢,按顺序吟诵百首新诗吧。
注释
被放逐的人,此处是诗人自指被贬谪的境遇。;这里指代隐居生活,是古典诗词中的常见意象。;依次,按照顺序。如唐代杜牧《过华清宫绝句三首·其一》‘长安回望绣成堆,山顶千门次第开。’
赏析
从文学手法上看,首联‘御史交情白首真,传书况复有严亲’直叙友情,点明御史之间感情的真挚,并且提到还有长辈传书这样的事情,为全诗奠定感情基调。颔联‘黄岩逐客遥怜汝,紫水渔竿更恼人’运用对比手法,‘黄岩逐客’的自己与对方形成不同境遇的对比,‘遥怜’写出对对方的关切,‘紫水渔竿’本是隐逸的象征,此处说‘更恼人’则是用一种看似矛盾的手法表达出自己内心复杂的情绪,想要归隐又心有不甘或者不得归隐的纠结。颈联‘岁月江湖双鬓短,声名天地一官贫’对仗工整,‘岁月江湖’与‘声名天地’时空相对,‘双鬓短’描绘出在岁月流逝中历经沧桑的外貌变化,‘一官贫’则是对自身仕途的写照,表现出一种无奈之感。尾联‘相逢他日论何事,次第哦诗百首新’则以一种轻松的想象未来相逢吟诗的场景收尾,在前面感慨身世、仕途、友情等复杂情感之后,给全诗带来一种豁达之感。在情感表达方面,既有对友情的珍视,又有对自身被贬逐境遇的伤感、无奈,还有对未来的憧憬。在意境上,营造出一种略带沧桑、无奈但又有希望的氛围。主题思想围绕着友情、仕途境遇、人生感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。