奉寄绍兴陈司理

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
岧峣仙署切蓬莱,仙吏承家复楚材。
七泽雄风凌赋笔,三江落日驻行杯。
折腰旧傍青骢色,怀袖新传赤鲤裁。
愧我酬恩馀一剑,斗间龙气倚徘徊。
译文 / 白话释义

高耸的仙府紧挨着蓬莱仙境,有一位仙人般的官吏传承家族风范又是楚地的英才。广阔的七泽有着雄健之风,使他的赋笔更具豪情,三江之上的落日美景让他停下行杯。过去曾在青骢马旁弯腰事奉,如今袖中又新传来赤鲤般的书信。惭愧我报答恩情只有一把剑,像斗间的龙气般独自徘徊。

注释

形容山高峻的样子,在这里形容仙署的高大;泛指楚地的湖泊沼泽,此处可代表楚地的地域风貌;弯腰行礼,常表示屈身事人,有仕途不顺之意,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故;毛色青白相间的马,在古代诗词中常用来指代坐骑或与仕途相关;红色的鲤鱼,在中国古代文化中有书信的象征意义,传说中鲤鱼可传书

赏析

从文学手法上看,首联‘岧峣仙署切蓬莱,仙吏承家复楚材’运用了比喻的手法,将绍兴司理办公的官署比作仙署,把司理比作仙人般的官吏,突出其不凡。颔联‘七泽雄风凌赋笔,三江落日驻行杯’对仗工整,‘七泽’对‘三江’,‘雄风’对‘落日’,‘凌赋笔’对‘驻行杯’,通过描写七泽的雄风使赋笔更有气势,三江的落日美景让人流连停杯,营造出一种壮阔而又富有诗意的意境。颈联‘折腰旧傍青骢色,怀袖新传赤鲤裁’则在叙事中蕴含情感,‘折腰’一词暗示曾经的仕途经历,‘怀袖新传赤鲤裁’则有一种新的消息传来的感觉。尾联‘愧我酬恩馀一剑,斗间龙气倚徘徊’以剑和龙气自比,表达出自己想要酬恩却能力有限的愧疚之感。整首诗表达了对绍兴陈司理的钦佩、对其仕途经历的暗示以及自己酬恩无以为报的惭愧等多种情感,主题围绕着对友人的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。