奉寄邃庵相公

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
征书北阙朝朝下,不见东山起谢安。
黄阁两朝心自赤,苍生四海泪曾干。
云霄桃李犹门径,岁月丝纶只钓竿。
舟楫愿公长好在,风江日夜有波澜。
译文 / 白话释义

朝廷每天都有征召的诏书下达,却不见您像谢安那样再度出山。您在两朝为官内心始终赤诚,为天下百姓的遭遇也曾泪水流干。您的桃李弟子如今仍在仕途,而您岁月悠悠只愿手持钓竿(表示归隐)。希望您就像舟楫一样永远安好,江上日夜都有风浪波澜。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;东晋谢安曾辞官隐居会稽东山,后来又出山做了大官。这里用来表示重新出山从政。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指高官的官署,代指邃庵相公的官职地位。;原指帝王的诏书,这里指钓丝,因两者都细长如纶,用以表示相公的归隐生活。;船和桨,这里比喻邃庵相公,表达对他的祝愿。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘不见东山起谢安’借谢安的典故,表达对邃庵相公的期待与他未出山的遗憾之情。颔联通过‘黄阁两朝’写出相公为官的经历,‘心自赤’强调其忠心,‘苍生四海泪曾干’从侧面体现出他心系苍生的情怀。颈联‘云霄桃李犹门径’描述他的门生仍活跃于仕途,‘岁月丝纶只钓竿’则以对比手法,将门生的仕途与相公的归隐之志相对比。尾联以‘舟楫’为喻,表达对相公的美好祝愿,希望他如舟楫般在世间的‘风江日夜有波澜’中安然无恙。情感表达上,诗中蕴含着对邃庵相公的敬重、期待、对他归隐的理解以及对他的美好祝福等多种复杂情感。在意境营造方面,既有朝堂的意象如‘黄阁’,又有归隐的‘钓竿’意象,还有表示社会动荡不安的‘风江日夜有波澜’,多种意象构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,表达了诗人对邃庵相公的整体认知,包括他的政治生涯、品德以及诗人对他的态度等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。