奉寄筠巢翁

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
昔别筠巢叟,如今是几年。
华巅将望百,碧玉屡添年。
寥寥千古下,望望五峰前。
何日扶溪棹,还来别老仙。
译文 / 白话释义

从前与筠巢老人分别,到如今已经过去多少年了。老人头发花白将要年近百岁,时光不断流逝如同碧玉多次增添岁月。在这千古之下显得如此寂寥,远远眺望五峰之前的景象。什么时候能够划着溪边的小船,再来拜别这位老神仙呢。

注释

应是筠巢翁的名号,‘筠’本义是竹子,可指代用竹子做成的东西,‘巢’有巢穴之意,这里可能是其居所或者名号的代称。;花白的头顶,形容人年事已高。‘华’有花白的意思,‘巅’指头顶。;接近一百岁,‘望’有接近、快要的意思。;形容孤单、空虚、空旷,在这里营造出一种孤寂的氛围。;‘扶’有持、划动的意思,‘溪’是小溪,‘棹’本指船桨,这里指代船,意思是划动溪边的船。

赏析

从文学手法上看,全诗结构较为简单明晰,首联直接点明与筠巢翁分别之久,简单直接地开启全诗。颔联通过描写筠巢翁的华巅(花白的头发)将望百,碧玉屡添年,以形象的外貌描写和对时光流逝的表述,暗示筠巢翁年事已高,岁月匆匆,其中‘碧玉屡添年’将抽象的时间具象化,富有想象力。颈联‘寥寥千古下,望望五峰前’营造出一种空旷寂寥的意境,在千古的时间长河之下,独自眺望五峰之前,空间的阔大与个人的渺小孤独形成鲜明对比,有一种淡淡的沧桑感。尾联‘何日扶溪棹,还来别老仙’则表达了对再次拜访筠巢翁的期待,情感真挚而质朴。从主题思想上看,这首诗围绕着对筠巢翁的思念与牵挂展开,在对老人的描述和对时光、环境的渲染中,流露出对老友的深厚情谊以及对往昔分别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。