冯郡丞汝言入计暂还海口吴郎中峻伯沈参军子刚出饯同赋得山字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
岁暮长安送客还,驿亭疏柳不堪攀。
星轺欲发仍呼酒,春草相期一解颜。
陌上清霜迎剑舄,笛中明月动关山。
海门冻合三吴舫,此日冯唐鬓易班。
译文 / 白话释义

年末时在长安送客人回还,驿亭边稀疏的柳树已不能攀折(表达送别之情)。使者的车驾即将出发却还在呼唤拿酒来,(期待着)在春草萌生之时再次相聚开怀一笑。道路上的清霜迎接着佩剑与鞋子(指远行之人),笛声中的明月触动着关塞山川(离情别绪)。海口冰冻封锁了三吴的船只,这一天冯唐的鬓发又容易斑白(感叹年华易逝与离别伤感)。

注释

古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺,这里指代远行之人所乘坐的车驾。;佩剑和鞋子,这里指代远行之人。舄,鞋。;西汉时期的人物,这里借冯唐易老,表达年华易逝之感。冯唐在年老时才被举荐为官,历经坎坷。

赏析

在文学手法上,首联‘岁暮长安送客还,驿亭疏柳不堪攀’,以景衬情,岁暮时分、疏柳这些景象营造出一种萧瑟凄凉的送别氛围,‘不堪攀’则直接点明送别时的感伤。颔联‘星轺欲发仍呼酒,春草相期一解颜’,通过描写临行前还呼酒的动作细节,表现出不舍之情,‘春草相期’则是对未来相聚的期待,虚实结合。颈联‘陌上清霜迎剑舄,笛中明月动关山’,对仗工整,‘清霜’‘明月’等意象进一步渲染离别的清冷氛围,同时‘动关山’也写出了离情的悠远。尾联‘海门冻合三吴舫,此日冯唐鬓易班’,以景作结,海门冻合的景象与首联的岁暮之景相呼应,而提及冯唐则感叹年华易逝,又增添了一层惆怅。在情感表达上,全诗围绕送别展开,既有离别的伤感,又有对重逢的期待,还有对时光易老的喟叹。在意境营造上,通过岁暮、疏柳、清霜、明月等意象构建出清冷、萧瑟又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是表达送别友人时复杂的情感以及对人生易老的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。