原文

风泉聒旅枕，壁灯照客起

云木滉初阳，蒙茸犹谷底

笳鸣惊宿禽，旌影照溪水

虹桥接枫岭，闽程从此起

仰见梨山巅，雾行犹十里

阴崖竹梢空，寒碧光薿薿

山僧延客坐，孤亭翠微里

亭边方竹枝，乍见心尤喜

棱棱节目匀，端正比君子

我行既在险，所恃非圆美

从僧乞杖材，中矩皆如砥

行行步亦步，扶我历蒙汜

译文 / 白话释义

风声泉水声吵扰着旅途中的枕头，壁灯照着旅客起身。云雾缭绕的树木在初升太阳下晃动，那茂密的样子还在谷底。胡笳声惊起了宿鸟，旌旗的影子映照在溪水之中。彩虹般的桥连接着枫岭，到福建的行程从此开始。抬头看见梨山的山顶，在雾中还要行走十里路。背阴的山崖上竹梢高高，寒冷的碧色竹光繁盛。山中的僧人邀请客人坐下，孤独的亭子在青翠的山色里。亭子边的方竹枝，刚一看见心中尤其欢喜。竹节棱棱形状均匀，端端正正可比君子。我行走已经在险地，所依靠的不是圆滑美好之物。向僧人讨要做手杖的材料，那竹材合乎规矩像磨刀石般平整。一步一步地行走，它扶持着我走过了漫长的路途。

注释

声音吵闹，扰人。；晃动。；蓬松、杂乱的样子。；茂盛的样子。；邀请。

赏析

从文学手法上看，这首诗以移步换景的手法展开描写。诗中随着诗人的行程，依次描写了旅途中的各种景象，如起始的风泉、壁灯，而后的云木、笳鸣、旌影等，层次分明。在情感表达方面，诗人的情感在行程中有细腻的变化，从旅途中的被惊扰到看到美景的惊喜，如见到方竹枝时‘心尤喜’，再到身处险境时的感慨，情感丰富而真实。在意境营造上，诗中充满了一种山林的清幽意境，像‘阴崖竹梢空，寒碧光薿薿’描绘出了一种清冷寂静的山林景象。主题思想上，既有对旅途所见的记录，又蕴含着诗人在旅途中对自身处境的思考以及对正直品德的向往，借方竹‘端正比君子’表达自己的价值取向。

主题与意象

行旅诗写景叙事抒情清幽借物喻人旅途感悟

枫岭山行至梨岭