风流子

宋 · 方千里 · 词·风流子

原文
河梁携手别,临歧语,共约踏青归。
自双燕再来,断无音信,海棠开了,还又参差。
料此际,笑随花便面,醉骋锦障泥。
不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲。
旧家歌舞地,生疏久,尘暗凤缕罗衣。
何限可怜心事,难诉欢期。
但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂。
争表为郎憔悴,相见方知。
译文 / 白话释义

在河桥上携手告别,面临歧路互相叮嘱话语,共同约定春日踏青时归来。自从双燕再度飞来,却完全没有音信,海棠花儿已经开放,却还是参差错落(意即未能如愿团聚)。料想这个时候,他笑着赏随花朵的团扇,醉意中在锦制的障泥上驰骋(尽情游乐)。他不再思念故乡,徒留家中粉黛愁怨,忍心让华丽的房屋满是绿惨红悲的景象。过去歌舞欢乐的地方,已经荒疏很久了,灰尘使凤凰图案的罗衣变得黯淡。有多少可怜的心事,难以诉说那欢乐相聚的日期。只是刚刚舒展的愁眉,又重新紧锁,几行清澈的泪水,想要抑制却还是流了下来。怎样才能表明为思念他而憔悴呢,只有相见的时候才会知道。

注释

岔路。qí;古代用以遮面的扇状物。biàn miàn;用锦制成的障泥(垂于马腹两侧,用于遮挡尘土)。zhàng ní;华丽的房屋。huá wū;凤凰图案的丝线。fèng lǚ;发愁时皱起的蛾眉。é

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了对比的手法。如‘自双燕再来,断无音信’,将双燕的归来与人的无音信对比,突出了等待之人的失望。‘不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲’,以在外之人的乐与家中之人的悲对比,渲染出强烈的哀怨情绪。在意境营造上,词中通过描写海棠开落、华屋绿惨红悲等景象,营造出一种落寞、哀怨的意境。情感表达上,整首词充满了女子对离人的思念、哀怨以及被辜负后的痛苦。主题思想主要是表达闺中女子对远游不归之人的思念和哀怨之情。词中女子的情感层层递进,从最初的期待踏青归,到失望后的哀怨,再到最后的憔悴等待,刻画得细腻而生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。