风流子

清 · 樊增祥 · 五言

原文
玉盆花露水,休错认西子浣纱图。怎公主双鸾,已谐萧史,使君五马,犹恋罗敷。西风里,黄花通体瘦,红豆两情孤。玉镜台中,私书可在,春波桥上,倩影谁扶。
长真称弟子,香一瓣,蕙烟双袅薰炉。锦瑟解人何处,旷代应无。七二鸳鸯,空期再世,十三莺燕,犹说西湖。剩付徐郎供养,亲荐薇壶。
译文 / 白话释义

玉盆里盛着花露之水,不要错认成西施浣纱的图景。怎么公主与萧史般的人物已经和谐相伴,而使君(这里代指某位男子)像贪恋罗敷一样(心怀他念)。西风之中,黄花整个身形消瘦,红豆也似孤独地蕴含着相思之情。在玉镜台内,当初的私信是否还在呢?春波桥上,那美丽的身影又有谁来搀扶。长真被称为弟子,一瓣香燃起,蕙香在薰炉中袅袅升腾。能理解弹奏锦瑟之人在何处呢?这旷古的时代应该是没有的。七十二对鸳鸯,空空地期盼着来世,十三个莺燕般的女子,还在诉说着西湖(的故事)。只剩下托付给徐郎(可能是一位男子)来供养(这些女子或者与之相关的情事),亲自献上薇菜酒壶。

注释

洗纱。西施是春秋时期越国美女,传说她曾在溪边浣纱。这里用‘西子浣纱图’来指代一种美好的景象。;传说中春秋时期的人物,善吹箫,与秦穆公之女弄玉结为夫妇,乘龙凤飞升而去。词中‘公主双鸾,已谐萧史’表示美好的爱情结合。;古代美女名。‘使君五马,犹恋罗敷’化用使君追求罗敷的典故,表达男子的多情。;春天的水波。这里‘春波桥上,倩影谁扶’营造出一种思念佳人的意境。;漆有织锦纹的瑟。在古代诗词中,锦瑟常常与哀怨的情绪或者对美好事物的追忆相关。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如“西子浣纱”“公主双鸾”(萧史弄玉典故)“使君罗敷”等,通过这些典故的运用,增添了作品的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,词中流露出一种哀怨、孤独、惆怅的情感。像“红豆两情孤”直接点明了相思中的孤独感,而“黄花通体瘦”则借景抒情,以黄花的消瘦来暗示人的憔悴。在意境营造上,词中构建了一种凄美、孤寂的意境,无论是“西风里,黄花通体瘦”的萧瑟秋景,还是那些带有哀怨情感的典故运用,都渲染出这种氛围。主题思想上,表达了对美好爱情的向往与追求,以及爱情失落或者求而不得后的孤独、哀怨等复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。