风流子

宋 · 王泳祖 · 词·风流子

原文
东风长是客,帘栊静、燕子一双飞。
看花坞日高,翠阴护晓,柳塘风细,绿涨浮漪。
肠断处,渭城春树远,江国暮云低。
芳径听莺,暗惊心事,画檐闻鹊,试卜归期。
小楼凝伫地,疏窗下,几度对说相思。
记得菱花交照,素手曾携。
有新恨两眉,向谁说破,芳心一点,惟我偏知。
休为多情瘦却,重有来时。
译文 / 白话释义

东风常常如同过客,帘栊寂静,一双燕子翩翩飞舞。看到花坞太阳高升,翠绿的树阴遮蔽着清晨,柳塘微风轻拂,绿水涨起泛起涟漪。令人断肠之处,是渭城的春树遥远,江南的暮云低垂。在芬芳的小径上听黄莺鸣叫,暗自惊心于心事,在画檐下听到喜鹊叫声,试着占卜归期。在小楼伫立凝思之处,稀疏的窗下,多少次相对诉说相思之情。还记得镜子交相映照,洁白的手曾经相牵。有新的愁恨聚于两眉,向谁倾诉,那一点芳心,只有我最能知晓。不要因为多情而消瘦,以后还会有相逢的时候。

注释

帘子和窗户。栊,lóng,窗户。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。坞,wù。;地名,诗词中常表示送别之地。;江南水乡。;镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案,因此以菱花代指镜子。;洁白的手。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了白描手法,如‘东风长是客,帘栊静、燕子一双飞’,简洁地勾勒出环境氛围。词中通过写景来烘托情感,像‘看花坞日高,翠阴护晓,柳塘风细,绿涨浮漪’,描绘出春日美好的景致,却与后面的愁情形成鲜明对比,以乐景衬哀情。在情感表达方面,这是一首表达相思之情的词,词人通过描写种种景象和回忆往昔的美好,如‘记得菱花交照,素手曾携’,深刻地表达出对爱人的思念和内心的愁苦。在意境营造上,既有春日生机勃勃的景象营造出的优美意境,又有因思念而产生的惆怅、孤寂的意境。主题思想围绕着相思展开,表达了对爱人的思念、牵挂以及自我安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。