风流子 和留仙

清 · 秦宝寅 · 五言

原文
当年人隐约,桃花路、青鸟信悠悠
想敲断玉钗,丁香缄恨,渡来银汉,豆蔻含愁
如今见、华灯催按曲,斜日看梳头
著意矜持,低鬟轻笑,自然风度,无语凝眸
泰娘桥下路,归时应、不忘曲院重楼
更记酒阑调瑟,烛暗藏钩
怕横塘梦断,锦书难托,山香舞罢,翠钿谁收
待到梅花如雪,一半春休
译文 / 白话释义

当年那个人影若隐若现,在桃花盛开的路上,传递消息的青鸟也杳无音信。想必她敲断玉钗来寄托幽恨,就像银河边的织女般哀愁,又似豆蔻年华的少女满怀愁绪。如今见到她,在华灯初上时被催促着演奏乐曲,傍晚时分看她梳头。她刻意矜持,低头轻笑着,自然流露出一种风度,默默无语只是凝眸远视。泰娘桥下面的路,回去的时候应该不会忘记那有曲折回廊的高楼。更记得饮酒将尽时弹奏瑟弦,烛光暗淡时玩藏钩的游戏。害怕横塘的美梦中断,难以寄出书信,跳完山香舞后,翠玉的花钿又有谁来收存呢。等到梅花像雪一样盛开的时候,春天已经过去了一半。

注释

神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常用来指代信使。;丁香结常常用来象征人的愁心,‘缄恨’表示怀着怨恨,这里是说女子怀着怨恨如同丁香结一般。;一种植物,常用来形容少女,这里指年轻的女子。;目不转睛,形容专注地看。;酒筵将尽。;古代的一种游戏。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。上阕通过回忆往昔,以‘桃花路’‘青鸟信悠悠’等描写勾勒出一种朦胧、渺远的情境,同时用‘敲断玉钗,丁香缄恨,渡来银汉,豆蔻含愁’等词句将女子的愁怨具象化,运用了比喻和象征的手法,把女子的哀愁比作丁香结,将其与织女的哀怨相联系,表现出女子的相思之苦。下阕回到现实的描写,‘华灯催按曲,斜日看梳头’等画面生动细腻,展现女子的神态举止,‘著意矜持,低鬟轻笑’等描写刻画出女子复杂的情感与微妙的心理。在主题思想上,表达了对往昔美好时光的怀念以及对时光易逝、人事变迁的感慨,同时也蕴含着对女子的怜惜之情。在情感表达方面,词中既有对过去的追忆与思念,又有对现实中女子境遇的同情与担忧,多种情感交织,显得深沉而复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。