风流子·同素庵感旧
清 · 徐灿 · 五言
原文
只如昨日事,回头想、早已十经秋。向洗墨池边,装成书屋,蛮笺象管,别样风流。
残红院、几番春欲去,却为个人留。宿雨低花,轻风侧蝶,水晶帘卷,恰好梳头。
西山依然在,知何意、凭槛怕举双眸。便把红萱酿酒。
只动人愁。谢前度桃花,休开碧沼,旧时燕子,莫过朱楼。
悔煞双飞新翼,误到瀛洲。
译文 / 白话释义
就好像是昨天发生的事情,回头一想,却已经过了十年之久。在洗墨池边,布置成书屋,精美的纸张和象牙笔管,别有一种潇洒高雅的情致。残花满院,春天多次想要离去,却因为那人而停留。隔夜的雨滴落在低处的花朵上,微风中蝴蝶轻轻飞舞,卷起水晶帘幕的时候,正是梳妆的时候。西山依旧还在,却不知道是什么缘故,靠着栏杆不敢抬起双眼(远望)。即便把萱草酿成酒,也只是触动人心的忧愁。希望以前的桃花不要再在碧绿的池塘边盛开,旧时的燕子不要飞过红色的楼阁。后悔极了那双新生的翅膀,错误地飞到了仙岛(瀛洲)。
注释
亦作蛮牋。唐时高丽纸的别称。亦指蜀地所产名贵的彩色笺纸。;象牙制的笔管,亦指珍贵的毛笔。;隔夜的雨。;传说中的仙山,常被用来指代仙境或美好的地方。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了回忆的手法,如‘只如昨日事,回头想、早已十经秋’,将今昔的时间跨度通过简单的表述呈现出来,给人以强烈的时光匆匆之感。‘向洗墨池边,装成书屋,蛮笺象管,别样风流’几句通过对往昔场景细致的描写,勾勒出一种充满雅趣的生活画面。‘残红院、几番春欲去,却为个人留’则采用拟人手法,将春天拟人化,说春天为了某人而停留,很是精妙。下阕‘西山依然在,知何意、凭槛怕举双眸’情景交融,西山依旧但人却已非昨,不敢举目眺望,把那种物是人非的惆怅融入其中。情感表达方面,整首词充满了怀旧和惆怅的情绪,从对往昔美好生活的回忆,到如今物是人非的感慨,如‘悔煞双飞新翼,误到瀛洲’一句直接表达出悔恨之情。在意境营造上,词中既有洗墨池边书屋的雅致,残红院中的暮春之景的凄美,又有怕看西山的惆怅意境。主题思想围绕着感旧,既有对过去美好时光的眷恋,又有对现实的惆怅和悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。