风马儿
清 · 刘嗣绾 · 五言
原文
一枝烟橹雁迢迢
是风一声摇,雨一声摇
直到门前,不断小红桥
条条
那回一别最魂销
便山一重遥,水一重遥
安得郎身,来往似春潮
朝朝
译文 / 白话释义
一只小船像一缕轻烟,离雁显得十分遥远。是风一阵阵地吹,雨一阵阵地打。一直到家门之前,连着那座小红桥。条条(道路)。那次分别最是令人失魂落魄。就是山隔着一重又一重,水隔着一重又一重。怎能让郎君的身影,像春天的潮水一样来来往往。天天(如此)。
注释
指小船,橹是划船的工具,这里用烟来形容小船,可能是描绘小船在水面上如轻烟般缥缈的样子。;形容路途遥远的样子,这里指离雁距离遥远,也暗示离人相距甚远。;即销魂,形容极度的愁苦或欢乐,这里指极度的愁苦,因离别而痛苦。
赏析
这首词在文学手法上有独特之处。首先,词中运用了叠词,如‘条条’‘朝朝’,增强了词的节奏感和韵律感,同时也有一种连绵不绝的意味,‘条条’描绘出道路的绵延,‘朝朝’则强调出时间的不断延续。在描写上,‘一枝烟橹雁迢迢’画面感极强,以烟橹写船,既写出船行的缥缈之态,又有离别的愁绪蕴含其中,离雁迢迢更是增添了这种远别的寂寥。情感表达上,这是一首典型的闺怨词,女子思念远行的郎君,‘那回一别最魂销’直接点明离别后的痛苦,‘山一重遥,水一重遥’形象地写出了两人之间的距离遥远,而‘安得郎身,来往似春潮’则强烈地表达出女子希望郎君能够频繁归来的渴望,把思念之情推向高潮。在意境上,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,烟橹、远雁、风雨、小桥等景象,组合起来勾勒出一幅充满愁绪的画面。主题思想围绕着女子的思念与盼望展开,表现出女子在离别后的哀怨和对团圆的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。