原文

横断明河天未曙

金井露、银塘雨

向蟋蟀、声中闲听取

秋来也、愁如许

愁来也、秋如许

苦忆穿针楼上侣

却笑痴牛女

便瓜果、筵开空觅句

人尽也、灯无语

灯尽也，人无语

译文 / 白话释义

银河横亘，天色还未亮。金井边露水滴落，银塘上飘着雨丝。在蟋蟀的鸣叫声中悠闲地倾听。秋天到了啊，忧愁像这样多。忧愁来了啊，秋天也像这样。苦苦思念着在穿针楼上相伴的人。却笑话那憨厚的牛郎织女。即便摆开瓜果筵席，也是徒然地寻觅诗句。人都散去了啊，灯也默默无语。灯要燃尽了啊，人也默默无言。

注释

银河。；井栏上有雕饰的井。常指宫庭园林里的井。；清澈明净的池塘。；旧俗七夕时妇女们登楼穿针乞巧之处。；指憨厚老实的牛郎织女。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的清冷、孤寂之感。开篇描绘出黎明前银河横断、露雨交加的景象，奠定了一种幽冷的基调，再加上蟋蟀声，更显秋夜的寂静。写作手法上，上下阕结构相似，如‘秋来也、愁如许。愁来也、秋如许’‘人尽也、灯无语。灯尽也，人无语’，采用回环往复的句式，强化了情感的表达。情感表达方面，词中既有对秋天的愁绪，又有对往昔‘穿针楼上侣’的思念，二者相互交融。主题思想上，通过秋夜的景色与自身的孤独寂寞，表达出对过去美好时光和人的怀念之情。从全词来看，词人借景抒情，情景交融，用秋夜的景象烘托出内心的忧愁与思念。

主题与意象

秋夜愁思思念往昔借景抒情回环往复孤寂冷清情景交融

酷相思