南浦·题秦端崖先生《寒梅着花未画幅》
清 · 刘嗣绾 · 五言
原文
远天如梦,恁荒寒、点出碧芜村。依约江南归路,昨夜逗春痕。
报与枝头消息,问窗前、小立几黄昏。料空山孤鹤,月明无主,独自守柴门。
数遍旗亭长短,向天涯、我亦怅离樽。直待东风人日,清怨与同论。
纸帐朝来依旧,怪石肠、不似旧温存。莫图中回首,关山容易笛销魂。
译文 / 白话释义
遥远的天空如同梦境,在这般荒寒之中,点染出长满青草的村庄。仿佛是江南的归乡之路,昨夜刚刚有了春天的迹象。告知枝头(春天到来的)消息,想问(那思念之人)在窗前,独自站立度过了多少个黄昏。料想空旷的山中孤独的鹤,明月下没有主人(相伴),独自守着柴门。数遍了酒肆的旗帜(暗示喝过很多酒),对着天涯(之人),我也惆怅地对着离别的酒杯。一直等到东风吹起、人日(正月初七)到来,(那时再把)清愁哀怨一同诉说。纸做的帐子早上起来依旧(不变),(我这)如怪石般的心肠,不像以前那样温柔。不要在图中回首(往事),关隘山川(阻隔)很容易让笛子吹出的声音使人销魂(感伤)。
注释
如此,这样。;透露出,显示出。;古时酒楼,悬旗为酒招,故称旗亭。;农历正月初七。;纸制的帐子。
赏析
这首词在意境上营造出一种荒寒、孤寂又略带惆怅的氛围。从开篇的‘远天如梦,恁荒寒、点出碧芜村’就勾勒出一幅如梦如幻又荒寒的远景画面,为全词奠定了基调。写作手法上,多处运用了情景交融,如‘报与枝头消息,问窗前、小立几黄昏’将对春的感知与思念之人的等待融合在一起,既写出了春的消息悄然而至,又暗示出有人在窗前长久等待的孤寂与期盼。情感表达丰富且细腻,既有离别的惆怅,如‘直待东风人日,清怨与同论’表达出与友人分别后要等到特定的时节才能诉说哀怨;又有对往昔的怀念与此刻的孤独之感,像‘莫图中回首,关山容易笛销魂’就表现出怕回首往事,怕那关山阻隔带来的愁绪被笛声勾起。主题思想围绕着离别、思念、孤寂以及对往昔的怀念展开,通过对寒梅画幅的题咏,抒发内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。