临江仙 竹帘

清 · 刘嗣绾 · 诗词

原文
翡翠双双鸣不断,湘天剪取吟窝
此君潇洒定如何
春情三月雨,残梦一重波
依约玉人亭院冷,如今只长烟莎
夜明空说卷秋河,旧时风骨减,著处泪丝多
译文 / 白话释义

一双翡翠鸟叫声不断,像是从湘地的天空裁剪下这可吟诗的所在。这竹子是多么潇洒啊。它就像三月春雨中的春情,又似一层波浪中的残梦。仿佛美人居住的庭院清冷,如今只长满如烟的莎草。夜晚明亮却空说卷起秋河(银河),旧时的风姿骨相已经消减,所到之处多是泪丝(竹上的水滴似泪)。

注释

鸟名,嘴长而直,生活在水边,以鱼虾为食。;吟诗的地方,这里指适合竹子生长且富有诗意的所在,窝有栖息、所在之意。;指竹子,出自《世说新语·任诞》,‘此君’是对竹子的雅称。;容貌美丽的人,这里可理解为美人。;如烟的莎草。莎草是一种多年生草本植物,多生长在潮湿处。;秋天的银河。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的氛围。上阕通过描写翡翠鸟的鸣叫引出竹子,将竹子置于‘湘天’这样富有诗意的背景下,‘春情三月雨,残梦一重波’用比喻的手法把竹子的神韵与春雨、残梦相联系,写出竹子的潇洒姿态背后似乎隐藏着某种幽微的情感。下阕‘依约玉人亭院冷’,从竹子联想到美人庭院的清冷,如今长满烟莎,有物是人非之感。‘夜明空说卷秋河’则进一步烘托出一种寂寥,‘旧时风骨减,著处泪丝多’运用拟人手法,把竹子比作人,说它旧时的风骨消减,处处是泪丝,既可能是写竹子历经岁月后的衰败,也可能暗喻人经历沧桑后的变化,表达出一种对往昔的怀念和对现实的怅惘之情。整体主题思想围绕着竹子展开,借竹子的今昔变化抒发情感,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。