奉陪少司马汪公等同登山海关之观海亭

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
曾经泽国鲸鲵息,更倚边城氛祲消。
春入汉关三月雨,风推秦岛五更潮。
但从使者传封事,莫向将军问赐貂。
故里沧茫看不极,松楸何处梦魂遥。
译文 / 白话释义

曾经沧海之中的鲸鲵(指海贼之类)已经平息,而且靠着边关城池战争的不祥之气也已消散。春天的气息进入汉家关塞伴随着三月的春雨,海风推动着秦皇岛五更时分的潮水。只是跟随使者传递机密的奏章,不要向将军询问赏赐貂皮(暗指赏赐军功之事)。故乡一片苍茫看不到尽头,那长着松树和楸树的祖坟在何处呢,梦魂也遥不可及。

注释

本指多水的地区,这里可理解为大海。;即鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵。在这里借指海贼等海上的不安定势力,有典故,如《左传·宣公十二年》中有‘古者明王伐不敬,取其鲸鲵而封之,以为大戮。’;指预示灾祸的云气,这里代指战争的氛围。;密封的奏章,古代臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;赏赐貂皮,这里可理解为赏赐军功等官场之事,貂皮在古代是比较珍贵的赏赐物品。;松树与楸树,多植于墓前,这里代指祖坟。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘鲸鲵’代指海贼等不安定因素,‘氛祲’代指战争的氛围,生动形象地写出了此地从不安定走向安定的状况。颔联则是通过描写‘春入汉关’‘三月雨’‘风推秦岛’‘五更潮’等景象,在写景之中融入了地域特色和时间元素,画面感极强,对仗工整。情感表达上,诗人既有对边关安定的欣慰之情,又透露出一种对仕途之事的复杂态度,如‘莫向将军问赐貂’一句,似有对军功赏赐等官场之事的淡泊或者无奈之感。在意境营造方面,前两联营造出一种开阔、平和而又富有生机的意境,后两联则转为一种淡淡的惆怅与思乡之情,从外在的边关之景过渡到内心的思乡和对官场之事的感怀。主题思想上,既表达了对山海关地区安定和平的感慨,又蕴含着诗人个人的思乡之情与对官场生涯的某种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。