枫桥

宋 · 张侃 · 五言

原文
墙边紫燕留,柳外红日晚。
川明山影动,风缓波声远。
吾道付悠悠,世尘空衮衮。
精庐傍官河,时有舟车返。
古贤用志苦,吟诗一字稳。
乃知半夜钟,绝胜木兰饭。
译文 / 白话释义

墙边有紫燕停留,柳树外夕阳已晚。河流明亮山影晃动,微风轻缓波声传向远方。我的理想付与悠悠岁月,世间尘俗空自纷繁。精美的屋舍依傍着官河,不时有船只车辆往返。古代贤人用心良苦,吟诗时一个字都要斟酌稳当。于是知道半夜的钟声,绝对胜过木兰做的饭食。

注释

一种燕子,因其颔下紫色羽毛而得名;连续不断,众多的样子,gǔn gǔn;这里指精美的屋舍;我的理想、主张或者学说等;用心

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘墙边紫燕留,柳外红日晚。川明山影动,风缓波声远。’简单几笔勾勒出一幅富有诗意的傍晚之景,通过对墙边紫燕、柳外落日、山川河流等自然景物的描写,营造出一种静谧又略带寂寥的意境。在情感表达方面,‘吾道付悠悠,世尘空衮衮。’表达出诗人对自己理想的无奈之感,觉得自己的理想只能付与悠悠岁月,同时对世间尘俗的纷繁复杂有着一种看透后的空寂情绪。主题思想上,既有对自然景色的描绘,又有对自身境遇以及对古贤的思考,在古今对比中表达出对古贤执着于学问等优秀品质的敬仰,如‘古贤用志苦,吟诗一字稳。乃知半夜钟,绝胜木兰饭。’以古贤写诗严谨来反衬自己当下的境遇,表达自己的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。