枫桥

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
阊门阛圚接枫桥,几度经过水月遥。
今日重来忆张继,暮烟疏雨草萧萧。
译文 / 白话释义

阊门的街市连接着枫桥,多少次经过这里只见水月遥遥。今天再次来到这里回忆起张继,傍晚烟雾缭绕细雨中荒草萧萧。

注释

苏州古城的西门;街市,这里指阊门附近的街市;形容草木摇落的声音,这里描绘出草在暮烟疏雨中的景象,烘托出萧索的氛围

赏析

从文学手法上看,首句点明枫桥的地理位置,通过‘阊门阛圚接枫桥’直接描述,让读者对枫桥周边的环境布局有直观的认识。次句‘几度经过水月遥’,将‘水月’这一意象引入,营造出一种空灵、悠远的意境,‘几度经过’则增加了时间的维度,使这种悠远的感觉更具纵深感。在情感表达方面,‘今日重来忆张继’直接表明今日重来此地时对张继的怀念之情,借助张继这一与枫桥紧密相连的文化符号,提升了诗的文化内涵和情感深度。最后一句‘暮烟疏雨草萧萧’描绘出一幅暮烟、疏雨、荒草萧萧的画面,以景结情,用这种萧索的景象来烘托出诗人内心的寂寥和对往昔的追忆。整首诗主题思想围绕着重游枫桥的所见所感,既有对枫桥景色的描绘,又有对历史文化人物的缅怀,将个人情感与地域文化相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。