冯汝行赴保定别驾过广陵赋赠五首

明 · 欧大任 · 七言

原文
风流谁似大冯君,犹念寒毡郑广文
今夕淮南还赋别,桑干归雁几时闻
赵北燕南节制雄,汉家深倚右扶风
看君别乘行春去,桑枣阴连一郡中
高生击筑和燕歌,客似田光侠气多
行向部中询故事,千山风雨下滹沱
三关旗帜拥秋云,上谷精兵天下闻
报道儒臣为郡吏,边城不用霍将军
府中宾从醉蒲萄,挟瑟当筵赵曲高
他夜尊前能忆我,月明应拂吕虔刀
译文 / 白话释义

谁能像大冯君这般风流潇洒呢,还念着像郑广文那样清寒的儒士。今晚在淮南就要分别,不知何时能听到从桑干归来的大雁(带来你的消息)。赵地之北燕地之南军事管制威武雄壮,汉朝深深倚重像右扶风这样的能臣。看你以别驾身份在春天出行巡视,整个郡中桑树和枣树成荫。高渐离击筑唱和着燕地的歌谣,客人像田光一样充满侠气。你到官署中询问往昔的事迹,千山风雨中走向滹沱河。三关处军旗簇拥着秋天的云彩,上谷的精兵闻名于天下。听闻有儒臣做了郡吏,边城就不需要像霍去病那样的将军了。官府中的宾客侍从喝着葡萄酒而沉醉,筵席上弹着瑟,赵地的乐曲高雅。他日在酒樽之前你如果能想起我,明月之下应该会抚摸着吕虔刀。

注释

官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐吏。;地名,今江苏扬州一带。;比喻清寒贫困的生活。毡,zhān,一种毛制品。;指郑虔,曾任广文馆博士,是唐代著名的文学家、书画家,这里用来指代清寒的儒士。;河名,即桑干河。干,gān。;官名,政区名,为汉代三辅之一,这里借指有才能的官员。;筑,zhù,古代的一种弦乐器。击筑是一种演奏行为。;河名,滹,hū,沱,tuó。;泛指边关。;古代郡名。;指霍去病,汉代名将,这里表示能征善战的将领。;吕虔,三国时魏人,有一把宝刀,相者认为只有位列三公的人才有资格佩戴。这里表达对友人的期望等复杂情感。

赏析

这首诗整体上意境开阔,充满了对友人赴任的期待与送别之情。从文学手法来看,多处用典,如‘郑广文’‘田光’‘霍将军’‘吕虔刀’等,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。用典不仅巧妙地传达出诗人的情感,还使人物形象更加鲜明。在情感表达上,首联通过将友人比作风流的大冯君,表达出对友人的赞赏。中间几联描写友人赴任之地的情况,有对友人治理地方的期待,尾联则表达出对友人的思念之情。在意境营造上,通过‘淮南’‘桑干’‘赵北燕南’‘三关’‘上谷’等地域的描写,构建出一个广阔的空间,展现出友人即将前往的地方的宏大与壮阔。主题思想上,围绕着送别友人赴保定任别驾这一事件,表达出对友人的钦佩、期待和不舍等多种情感。诗歌的格调较为大气,既有送别诗的温情,又有对友人建功立业的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。