奉使宛洛初出都门

明 · 孙继皋 · 五言

原文
奉使分桐叶,承颜御木兰。
建侯家法旧,将父主恩宽。
冠盖星辰动,河山带砺磐。
季原吴是族,佚使史为官。
风细回清吹,湍鸣泻远澜。
皇华歌未竟,回首忆长安。
译文 / 白话释义

奉命出使如同桐叶分封,承顺君颜驾乘木兰之车出行。封侯之家旧有传承的家法,秉持孝道君主的恩宠优厚。达官贵人出行冠盖如云似星辰移动,山河稳固如同带砺之盟般永恒。季札、原宪与吴姓同宗,史佚担任使者为官。微风轻柔回旋着清新的气息,湍急的水流鸣响着泻出远方的波澜。出使的《皇华》之歌还未唱完,回头就开始思念长安。

注释

指桐叶封弟的典故,周成王以桐叶为珪封弟叔虞,后用来比喻帝王封拜。;驾驭,此处指乘坐。;黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石,比喻时间久远,任何动荡也决不变心。;季札和原宪,此处应是表明家族渊源之类的意思。季札为春秋时吴国人,原宪为孔子弟子。;指史佚,西周初期史官,此处以史佚为官来表明自己作为使者的身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘奉使分桐叶,承颜御木兰’运用典故,‘桐叶’的典故增添了出使的庄重感,同时‘御木兰’描绘出出行的场景,给人以画面感。颔联‘建侯家法旧,将父主恩宽’对仗工整,通过家法和主恩来体现自身的使命与所受的眷顾。颈联‘冠盖星辰动,河山带砺磐’气势宏大,前句描绘出出使队伍的壮观,后句以山河的稳固来暗示使命的重大与国家的根基牢固,运用了夸张和比喻的手法。尾联‘皇华歌未竟,回首忆长安’情景交融,在出使途中歌声未尽就开始思念长安,将对故乡的思念之情融入到场景之中。在情感表达方面,诗中既有对君主恩宠的感激,又有身负使命的庄重感,还有对故乡长安的思念之情。在意境营造上,既有冠盖如云、山河壮丽的宏大场景,又有微风细吹、湍鸣远澜的细腻画面。主题思想围绕着奉使出使途中的所见所感,包括对使命、君恩、家族以及故乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。