原文

山有嘉树，油然发荣

岂不欲静，风挠之鸣

我思我亲，颜猊日改

子欲养之，亲不子待

呜呼噫嚱，孔怀孔悲

山高海深，孰堪喻之

内而九藏，外而四体

皆亲之枝，同一根柢

根既拨矣，而枝独存

夙夜哀号，莫达九原

白杨萧萧，泉扃夜閟

我亲我思，得无蕉瘁

亲不可见，音容是求

求之不得，血泪交流

作亭墓隅，是曰风树

仰之瞻之，心焉孔瘁

译文 / 白话释义

山上有美好的树木，蓬勃地生长着。怎么能不想安静呢，却被风扰动而发出声响。我思念我的双亲，他们的容颜如同雕刻一般每天都在变化。子女想要赡养他们，双亲却不等子女就先离开了。唉呀，多么深切的思念，多么悲痛啊。山高海深，谁能够比喻这种情感呢。内在的五脏六腑，外在的四肢身体。都是双亲的分支，同出一个根柢。根已经被拔除了，而枝叶却独自留存。早晚哀伤号哭，却无法传达给九泉之下的双亲。白杨在萧萧作响，泉边的门在夜晚关闭。我思念我的双亲，怎能不憔悴呢。双亲不可再见到，只能寻求他们的音容。寻求不到，血泪交加。在墓旁建造了这座亭子，叫做风树亭。抬头仰望，心中无比悲痛。

注释

美好、优良，这里指山上美好的树木。；形容草木生长旺盛的样子，这里表示树木蓬勃生长。；搅动、吹拂，文中指风吹动树木使其发出声响。；古时传说中的一种猛兽，这里可能用来形容双亲容颜的庄重。；非常思念、怀恋，出自《诗经·小雅·常棣》‘兄弟孔怀’，这里表达对双亲的深切思念。；门闩，这里指泉边的门。；关闭、闭塞，形容夜晚泉边的门关闭，营造出凄凉的氛围。

赏析

此诗意境深沉，通过描绘山上的树木被风扰动，联想到自己对双亲的思念，以及双亲离世后的悲痛。写作手法上，以树木起兴，将自己对双亲的情感与树木的遭遇相联系，生动形象地表达了内心的痛苦。情感表达极为真挚，从对双亲容颜变化的感慨，到想要赡养却已来不及的悔恨，再到日夜的哀号和血泪交流，情感层层递进，直抵人心。营造出一种凄凉、悲怆的意境，让读者深刻感受到诗人对双亲的深厚情感。主题围绕着对双亲的思念和孝道，强调了亲情的珍贵和失去亲人的痛苦。

主题与意象

抒情悼亡比兴思乡亲情

风树亭诗