风饕

清 · 那逊兰保 · 五言

原文
镇日风饕甚,深闺为掩门
寒林争日色,薄酒见春痕
竹影幽人帐,梅香老妇盆
拚他窗外冷,炉火隔宵温
不尽闲愁绪,萧然一室中
壁灯寒射幔,窗纸暗吟风
余薄温难遍,宵长梦不通
无眠数更鼓,月影下庭东
译文 / 白话释义

整天狂风呼啸得厉害,深闺中的女子为此掩上房门。寒林中争夺着日光,淡淡的酒里能看到春天的迹象。竹子的影子落在幽居之人的床帐上,梅花的香气来自老妇的花盆。任凭窗外寒冷,隔夜的炉火还有余温。无尽的闲愁思绪,在空寂的房间之中。墙壁上的灯寒冷地照射着帷幔,窗纸在风中暗暗作响。剩余的微弱暖意难以遍布全屋,漫长的夜晚难以成梦。睡不着觉就数着更鼓的声音,月亮的影子移到了庭院的东边。

注释

指风极其猛烈。饕,本指贪吃,这里形容风像贪吃的猛兽一样凶猛。;整天,从早到晚。;幽居之人,这里可理解为深闺中的女子。;任凭他,不顾他。拚,舍弃,不顾惜。;夜晚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深闺清冷、孤寂的氛围。通过描写狂风、寒林、薄酒、竹影、梅香等景象,勾勒出一幅略带寒意又有些寂寥的画面。在写作手法上,首联直接点出风大而掩门,为全诗奠定了一种寒冷的基调。颔联中‘寒林争日色’以拟人手法,赋予寒林以争的动作,生动地表现出寒林在日光下的状态;‘薄酒见春痕’则是细微之处见季节变化,含蓄而巧妙。颈联通过竹影、梅香等富有诗意的意象进一步渲染氛围,竹影入帐,梅香盈盆,在幽冷中又有几分雅致。尾联‘无眠数更鼓,月影下庭东’,以人物无眠、数更鼓和月影的移动,将孤寂和漫长的夜的感觉渲染到极致,很好地表达了深闺之人的闲愁之情。主题思想围绕深闺女子在清冷环境中的孤独、愁绪展开,展现了女子的幽居生活和内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。