奉天殿早朝
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
隔花初扣景阳钟,济济千官谒汉宫。
香动椒兰浮仗外,身随鹓鹭入班中。
采霞渐出瀛洲曙,玉佩齐鸣上苑风。
同祝君王千万寿,声回嵩祝接层空。
译文 / 白话释义
隔着花丛初次敲响景阳宫的钟声,众多官员前来拜谒汉宫。椒兰的香气在仪仗外浮动,自身随着朝官们进入朝班之中。彩霞渐渐从瀛洲升起,曙光出现,玉佩齐鸣如同上苑的风声。一同祝福君王千秋万岁,祝福之声回荡在嵩山与天空之间。
注释
椒与兰,都是芳香之物,常用来比喻美好品德或美好事物,这里指宫廷中燃烧香料散发的香气。;鹓和鹭飞行有序,这里比喻班行有序的朝官。;传说中的仙山,这里用来形容早朝时天空的美妙如同仙境。;皇家的园林,这里指代宫廷。;嵩山的祝祷,这里表示对君王的祝福如同嵩山一样长久,有夸张的意味,以显示祝福的隆重。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘隔花’‘初扣’等词勾勒出早朝的初始场景,‘济济千官’渲染出官员众多的盛大场面,以动写静,为全诗奠定了庄重的基调。颔联‘香动椒兰’从嗅觉角度,‘身随鹓鹭’从视觉角度描写早朝时的情景,对仗工整。颈联‘采霞渐出’‘玉佩齐鸣’一静一动,描绘出早朝时天空的美景和官员配饰的声响,画面感极强。情感表达上,全诗洋溢着对君王的尊崇和祝福之情,通过描绘早朝的宏大场面以及众人对君王祝寿的情景来体现。在意境营造方面,构建出一个庄重、肃穆且充满祥瑞之气的早朝意境。主题思想围绕着早朝这一宫廷活动展开,展现出宫廷的威严以及臣子对君王的忠诚与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。