原文

三苗蠢不恭，咨禹以众行。

有扈弃三正，于甘召六卿。

吊民顺天讨，用律惟师贞。

南蛮外声教，负固久不庭。

罗旁十万山，丛箐豺虎狞。

要荒杂猺种，疮痏延膏肓。

除凶敌所忾，整旅战有名。

我皇赫斯怒，诏督百粤兵。

煌煌大开府，肃命扬威灵。

诸将授斧钺，三军搴旆旌。

戈船会牂牁，甲楯下湘蒸。

沉阴屯杀气，劲飙振军声。

窟穴数百年，我师一鼓平。

渠魁先就擒，露布驰天京。

告庙宣捷音，听恺欢皇情。

疆宇奏荡复，婴累授农耕。

罗定与灵丘，郡县开榛荆。

筑观示百世，铭钟武功成。

谷蠡夙受羁，瓯骆何足撄。

明雅继江汉，臣请歌南征。

译文 / 白话释义

三苗愚蠢而不恭敬，大禹被询问后率领众人出征。有扈氏抛弃了三正，在甘地召集六卿作战。慰问百姓顺应上天的讨伐，使用军律唯有军队坚守正道。南方蛮夷在声教之外，依仗险阻长久不来朝贡。罗旁有十万大山，丛林竹箐中豺虎凶恶。荒远之地杂居着瑶族人，伤痛蔓延到无法救治的地步。除掉凶顽是敌人所愤恨的，整顿军队作战是有名义的。我们的皇帝赫然发怒，下诏督率两广的士兵。显赫地大开幕府，严肃命令以显扬威风神灵。各位将领被授予斧钺（象征权力），三军高举旗帜。战船会集于牂牁江，甲盾之兵下到湘水、蒸水流域。阴沉的天气屯聚着杀气，强劲的大风振作着军队的声威。敌人盘踞的巢穴数百年，我们的军队一鼓作气就扫平。为首的敌人首先被擒获，捷报快马传向京城。祭告宗庙宣告捷报，听到胜利的音乐皇帝满心欢喜。疆土上奏报已扫荡恢复，被俘的人被授予农耕之事。罗定和灵丘，郡县开辟于荒草丛生之地。修筑宫观以昭示百代，铭刻大钟纪念武功告成。匈奴的谷蠡王向来受到羁縻，瓯骆之人哪里值得触犯。光明正大地继承了江汉的功业，臣下请求歌唱南征之事。

注释

指夏正、殷正、周正，是不同朝代的历法。此处是说有扈氏违背了正统的规范。；泛指旗帜。旆和旌都是旗帜的一种，这里用以形容军队出征时旗帜飘扬的壮观景象。；古水名，在今贵州境内。诗中表示军队战船会合的地点。；古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓。后用以形容病情严重难以医治，这里比喻当地的混乱糟糕情况已经到了很严重的程度。；匈奴官名。这里用来表示边疆外族的情况，暗示边疆其他民族已受羁縻，相比之下岭南的叛乱就更应该被平定。

赏析

这首诗运用了诸多文学手法。从用典方面来看，诗中提及‘三苗’‘有扈’等古老部落的典故，以古喻今，将古代的征伐与当下的岭南战事相类比，增添了诗歌的历史厚重感。在叙事上，按照事情发展顺序进行，从南蛮的不恭、皇帝下诏出兵、军队出征作战到最终的胜利凯旋、战后治理等，条理清晰地叙述了整个岭西奏捷的事件过程。在情感表达上，充满了对皇帝决策英明的歌颂，如‘我皇赫斯怒，诏督百粤兵’表现出皇帝发怒出兵的威严与果断，同时也体现出对朝廷军队胜利的自豪之情。在意境营造上，通过描写‘罗旁十万山，丛箐豺虎狞’等岭南的荒蛮景象，衬托出征战的艰难以及胜利的来之不易。主题思想主要是歌颂朝廷对岭南的军事胜利，展示朝廷的威严、武功以及对边疆治理的功绩。

主题与意象

叙事诗歌颂征战边疆用典胜利皇帝圣明

奉天门贺岭西奏捷有述