枫亭驿荔枝数株甚古云数百年物
明 · 凌义渠 · 七言律诗
原文
经谁手植古亭边,宅近端明世所传
不染烟霜肤更泽,独超尘劫气恒坚
根蟠苍兕疑掀地,㷔发红云直透天
多少澜翻人事内,秋风筐实自年年
译文 / 白话释义
这些荔枝树是经谁之手种植在古老的亭子旁边呢?靠近蔡襄故居,世人都这样传说。它们不被烟雾寒霜沾染,表皮更加润泽,独自超越尘世劫难,气质永远坚毅。树根盘曲像青色的犀牛仿佛要掀翻大地,果实火红像红云直插天际。在多少世事如波澜翻涌之中,每到秋风起时果实累累如同往年一样。
注释
屈曲,环绕。如‘虎踞龙蟠’。这里形容树根屈曲盘绕的样子。;古代传说中的一种水兽,这里用来比喻荔枝树的树根盘曲的样子像苍兕。;在这里同‘煽’,有旺盛、炽热的意思,形容荔枝果实火红的样子像火在燃烧。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引发读者对荔枝树种植者的好奇,同时点出其与蔡襄(端明)的关联,增添了荔枝树的文化底蕴。颔联运用拟人手法,‘不染’‘独超’将荔枝树人格化,写出其超凡脱俗的特质,既描绘了荔枝树的外观不受霜雾侵蚀而鲜润,又暗示其具有坚贞的内在品质。颈联使用夸张和比喻的手法,‘根蟠苍兕疑掀地’把树根比作苍兕,形象地写出树根的盘曲苍劲,‘㷔发红云直透天’将荔枝果实的红色比作红云,展现出荔枝果实成熟时的壮观景象。尾联则将人事的多变与荔枝年年结果相对比,以荔枝的不变来反衬人事的变幻无常,深化了诗歌的主题。在情感表达上,诗人对荔枝树怀有崇敬与赞叹之情,赞赏其坚贞、超凡的品质。在意境营造上,诗中描绘出一幅古老荔枝树历经沧桑却生机盎然的画面,树根苍劲,果实火红,充满生机与力量。主题思想上,通过对古荔枝树的描写,表达了对荔枝树品质的赞美以及对世事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。