奉题文与可十竹图二首

元 · 柯九思 · 七言绝句

原文
湖州仙去几经年,十竹新图属世传。
点点墨花金错乱,离离月影凤翎????。
译文 / 白话释义

湖州的文与可已经去世多年,这幅十竹新图嘱托世间流传。那点点墨色的花朵如金色般错乱,那疏离的月影如凤翎般飞翔。

注释

指文与可所在的湖州地区,文与可是湖州人。;去世、离世,这里用‘仙去’来表达对文与可离世的惋惜和怀念之情。;嘱托、交付,文中指文与可将十竹新图托付给世人流传。;用墨绘制的花朵,这里指画中的花朵,体现了画作的墨色之美。;形容墨花的颜色如金色般交错、纷杂,突出墨花的绚烂多彩。;稀疏、疏离的样子,描绘出月影的形态,给人以空灵之感。;凤凰的羽毛,用来比喻月影的轻盈和美丽,增加了意境的美感。;飞翔,与‘凤翎’搭配,形象地表现出月影的灵动。

赏析

从文学手法上看,运用了比喻的修辞手法,将墨花比作金色,月影比作凤翎,生动形象地描绘出了图中景物的特点,给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面,通过对文与可画作的赞美,表达了对其的怀念之情。意境营造上,营造出了一种静谧而又富有诗意的氛围,让读者仿佛置身于画中。主题思想上,以十竹图为载体,歌颂了文与可的艺术成就,同时也流露出对逝去之人的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。