冯外孙支孚自龙湾来省

明 · 黎淳先 · 七言律诗

原文
别来三月非吴下,访我茅茨自去年。
台上风云看骏足,樽前言论藉蝉联。
心悬桑梓移轻棹,读罢蒿莪悲远天。
不是馨儿王仲祖,庾公那得有名传。
译文 / 白话释义

分别以来的三个月不在吴地,自从去年就想来我的茅屋探访。在台上看骏马驰骋风云之间,饮酒时听那言辞连续不断。心中牵挂着故乡而摇着轻舟前来,读完《蓼莪》之后对远方的亲人悲叹。如果不是像王仲祖那样的佳儿,庾公哪里能够有美名流传。

注释

茅屋。茅草盖的屋顶,亦指茅屋。;骏马,这里形容优秀的人才或者有非凡才能的人。;连续相承。这里形容话语连续不断。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;《诗经·小雅·蓼莪》的简称,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,在这里用来抒发对亲人的思念之情。;晋宋时俗语,犹今言‘好孩子’,用以赞美孩子。;指王仲祖,这里是作为优秀晚辈的一个参照人物。

赏析

从文学手法上看,首联通过时间的表述,‘别来三月’‘自去年’,直接点明分别的时长,平实中见思念之情。颔联‘台上风云看骏足,樽前言论藉蝉联’,对仗工整,‘台上’对‘樽前’,空间与情境相对,‘风云看骏足’描绘出一种开阔而富有动感的画面,‘言论藉蝉联’则体现出交谈的顺畅。颈联‘心悬桑梓移轻棹’中‘桑梓’指代故乡,借物抒情,写出了外孙对故乡的思念之情,‘读罢蒿莪悲远天’,用《蓼莪》的典故,增添了悲伤的情感深度。尾联以反问的形式,通过与王仲祖、庾公的类比,侧面烘托出支孚的优秀。在情感表达上,整首诗既有对外孙来访的欣喜,又有对故乡的思念以及对支孚的喜爱与夸赞。在意境营造上,有台上台下的场景转换,风云骏马的开阔画面与茅屋之中樽前的温馨场景相互交织。主题思想上围绕着亲人的来访,表达出家族亲情以及对晚辈的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。