奉挽晓峰张丈
明 · 戚继光 · 七言
原文
三十年交云已亡,那禁风雨到胡床
中宵徒有空梁泪,候雁应无远字将
天纵神驹方骋足,星摇宝剑遽韬芒
欲征世业君堪慰,三署犹虚鹓鹭行
长干尽是少年行,老大重怀白马生
梦杳蓬莱闻鹤语,别深沧海失鸥盟
谁知楚服天犹妒,自拟玄经日已成
一代风流看欲尽,秋原未到不胜情
译文 / 白话释义
三十年的交情如今已人亡物在,怎禁得住风雨吹打到坐榻之上(形容内心悲痛,触景生情)。半夜徒然对着空梁落泪,远方的大雁应该不会再带来书信了。上天纵使神驹刚刚开始驰骋,彗星摇动宝剑却突然收起光芒(指英年早逝)。想要在世间建立功业您可以欣慰了,朝廷的官署还缺少贤能之人。长干一带都是少年游乐的地方,年老时深深怀念往昔好友。梦中遥远的蓬莱仙岛传来鹤鸣,分别深远如同沧海失去了盟友。谁知道穿着楚地服饰(指有高洁品质)却被上天嫉妒,自己撰写的玄经已经完成。一代的风流人物眼看就要消逝殆尽,还没到秋天的原野就已抑制不住情感。
注释
一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。自胡地传入,故名。;比喻班行有序的朝官。鹓和鹭止有班,立有序,故称。;这里可能是借指高洁之人的服饰,代指友人的高洁品质。楚地的服饰,有独特的文化象征意义,常与屈原等高洁之士联系在一起。;可能指深奥的经典或者友人自己所撰写的有深度的著作。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘楚服’‘玄经’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。在情感表达方面,全诗充满了对友人逝世的悲痛之情,像‘三十年交云已亡’直接点明与友人三十年的交情如今阴阳两隔,这种悲痛难以抑制,情感真挚而浓烈。在意境营造上,通过‘空梁泪’‘候雁’‘蓬莱鹤语’‘沧海鸥盟’等意象,营造出一种孤寂、哀伤且充满思念的意境。主题思想围绕着对友人的悼念展开,既表达了对友人早逝的痛惜,又对友人的品德和才华进行了追忆,同时也流露出对世事无常、英才早逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。