奉谢杨同府惠笺

明 · 陈昌 · 七言

原文
九龙煖吐沈香水,洗出金盆雪花纸
半点纤尘不敢污,分明只隔珠宫里
冯夷南来骑大鹏,倒握雷斧驱雷丁
夜深偷入娑竭窟,琤琤斲碎玻瓈冰
初疑鲛绡脱机杼,又疑白茧离霜杵
一幅开来一幅新,压倒寻常千万楮
东倭玉版不足称,西蜀薛涛空有名
连城重价人莫识,千金抵换犹嫌轻
伊昔黄门蔡伦造,鱼网麻头尽称好
尔来八万四千秋,流落人间为至宝
至宝原来不易逢,君侯得自波斯中
一朝分赐到茅屋,阴崖便觉春融融
从此光芒动星斗,欃枪乱落旄头吼
欲修五凤文明楼,不是公输运斤手
况今作者多如云,腾蛟起凤何纷纷
长杨献赋总班马,去去好策凌烟勋
既无五色锦绣段,又无一双青玉案
负侯之德良亦深,一度开缄一汗颜
愿侯早晚登三台,大展济世经纶才
熙熙玉烛调春台,一瓢甘雨从天来
普令四海消炎埃,千年泰运重重开
译文 / 白话释义

九条龙温暖地吐出沉香水,洗出金盆里如雪花般的纸张。半点纤细的灰尘都不敢玷污它,它分明就像只隔着水晶宫般洁净。水神冯夷从南方骑着大鹏而来,倒握着雷斧驱赶雷神。深夜偷偷进入娑竭龙窟,清脆地砍碎玻璃般的冰。一开始怀疑是鲛人织成的绡布脱离了织机,又怀疑是白色的茧子离开了霜杵。打开一幅又一幅都是崭新的,压倒平常的千万张纸。东方日本的玉版纸不足以称赞,西蜀薛涛笺空有其名。价值连城却没人认识它真正的价值,即便用千金来交换还嫌太轻。往昔黄门蔡伦制造纸张,鱼网、麻头做的纸都被称赞很好。从那以来已经过了八万四千年,流落在人间成为最珍贵的宝物。最珍贵的宝物原本就不容易遇到,您从波斯那里得到它。一旦分赐到我这茅屋之中,阴暗的山崖都感觉春意融融。从此它的光芒惊动星斗,彗星乱落、昴星怒吼。想要修建五凤楼那样的文明之地,没有像公输般运斤成风的巧手。况且现在写作者多得像云一样,文辞优美如同蛟龙腾空、凤凰起舞的人纷纷涌现。在长杨宫献赋的都是像班固、司马相如那样的人,去吧,去建立像凌烟阁功臣那样的功勋。既没有五色的锦绣段,又没有一双青玉案。辜负您的恩德实在很深,每次打开纸笺就惭愧一次。希望您早晚登上三公之位,大大施展救济世间、治理国家的才能。和和美美如同玉烛调和于春台之上,一瓢甘甜的雨水从天上降下。普遍让四海消除尘垢,千年的太平气运层层开启。

注释

神话中的水神名。;佛教中的娑竭罗龙王简称,这里指龙窟。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄绢、轻纱。;这里指宦官,东汉蔡伦为宦官。;昴星的别称,古人认为它象征胡星。;指公输班,即鲁班,古代著名工匠。;汉宫名,借指宫廷。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁。;指四时之气和畅,形容太平盛世。

赏析

这首诗运用了丰富的想象和夸张的手法。在意境营造上,诗中描绘了九龙吐香水洗纸、冯夷入龙窟取冰造纸等奇幻的场景,充满了神秘奇幻的色彩,将纸的珍贵与超凡脱俗表现得淋漓尽致。在写作手法方面,大量运用比喻,如将纸比作鲛绡、白茧等,生动形象地写出纸的精美。同时运用对比,把此纸与东倭玉版、西蜀薛涛笺对比,突出其珍贵。情感表达上,诗人对杨同府惠赐的笺纸充满感激之情,同时表达了对杨同府的美好祝愿,希望他能登上高位施展才华,济世经纶。主题思想围绕着对珍贵笺纸的赞美、对杨同府赐纸的感恩以及对杨同府的期许展开,既有对物的欣赏,又有对人的敬意与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。