奉新署中赠冯调冶且以为别

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
睽离逾十载,一度故园看。
卓异亲承宠,栖迟尚此官。
旧游民誉洽,赐履主恩宽。
莫漫疑三仕,冰心恁自寒。
译文 / 白话释义

分离已经超过十年,才有一次回故乡看看。你才能卓异得到君主的恩宠,却还滞留在此地为官。过去游历之处民众赞誉和谐融洽,君主恩赐的官职皇恩浩荡。不要徒然怀疑多次出仕,自己的心境像冰一样寒冷。

注释

分离,乖离。;突出,出众。一般用于形容人的才能、政绩等方面的优秀。;滞留,淹留。;这里指君主赐予官职,语出自《左传·僖公四年》‘赐我先君履。’;多次出仕为官。;比喻心地纯洁,不慕名利,典出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带沧桑和无奈的氛围。从写作手法来看,首联通过‘睽离逾十载,一度故园看’直接叙述离别时长与回乡的难得,简单却有力地奠定了全诗的情感基调。颔联‘卓异亲承宠,栖迟尚此官’运用对比手法,一边是‘卓异’与‘承宠’,另一边却是‘栖迟’与‘尚此官’,表现出友人才能出众却仕途不顺的矛盾境遇。颈联‘旧游民誉洽,赐履主恩宽’则从侧面描写友人在过去所到之处民众赞誉,君主恩赐也优厚,进一步强调友人的德才兼备。尾联‘莫漫疑三仕,冰心恁自寒’点明友人虽多次出仕却心境如冰寒般清正廉洁,表达了对友人高洁品格的赞赏。情感表达上,既有对友人仕途不顺的同情,也有对友人品德的钦佩。主题思想围绕着对友人的评价、感慨其仕途境遇以及赞扬其高洁品格展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。