风雪过叶云羽

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
风雪连朝城市闲,敝衣行子独愁颜。
乱声猎猎摇千树,寒色茫茫失万山。
事激眼前心自定,名垂身后老相关。
寻君夜话聊杯酒,不是王猷空棹还。
译文 / 白话释义

接连几日的风雪让城市变得宁静,穿着破旧衣服的行路人独自满脸愁容。杂乱的风雪声猎猎作响摇动众多树木,寒冷的景象茫茫一片使得万山都消失不见。事情激切就在眼前但内心依然镇定,声名流传于身后到老来也是有所关联。寻找您在夜里聊天且一起喝杯酒,不要像王猷那样白白地划船回去。

注释

破旧的衣服。敝,破旧的意思,常用来形容衣物等的破旧状态,如《左传·襄公三十一年》‘宫室卑庳,衣服饮食,不与民共’中的‘卑庳’也有简陋破旧之意。;形容风声或旗帜等被风吹动的声音,此处形容风雪声。例如古诗‘晓霜成阵,晚霞飘坠,直是文章唾手。马首敲风,蝇头写字,怎得心情似旧。独鹤归飞,再过辽天,换尽旧人皓首。念累累枯冢,茫茫梦境,王侯蝼蚁,毕竟成尘。载酒园林,寻花巷陌,当日何曾轻负。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。西园夜饮鸣笳。有华灯碍月,飞盖妨花。兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目,时见栖鸦。无奈归心,暗随流水到天涯。其中‘马首敲风’的‘风’声与‘猎猎’类似。;这里运用了王子猷雪夜访戴的典故。王子猷居住在山阴时,一天夜里大雪纷飞,他一觉醒来,打开窗户,命令仆人上酒,四处望去,一片洁白银亮。于是起身,慢步徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵。当时戴逵远在曹娥江上游的剡县,即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到,到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样,王子猷说:‘我本来是乘着兴致前往,兴致已尽,自然返回,为何一定要见戴逵呢?’诗人在这里提到王猷是为了表达自己希望与友人相聚畅谈的愿望。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写风雪中的城市和敝衣行子,运用了白描手法勾勒出一幅寒苦的画面,直接点明了愁的氛围。颔联‘乱声猎猎摇千树,寒色茫茫失万山’,视听结合,‘乱声’是听觉感受,‘寒色’是视觉感受,同时运用了夸张的手法,如‘摇千树’‘失万山’,生动地描绘出风雪的浩大与寒冷。颈联‘事激眼前心自定,名垂身后老相关’则是直抒胸臆,表达出诗人对事情镇定的态度以及对身后声名的重视。尾联以与友人夜话喝酒,并且提到王猷,运用典故,以王猷的故事来表达自己希望能与友人相聚畅谈的愿望。在意境营造上,全诗营造出一种寒冷、愁苦但又带有一丝坚定的意境。主题思想上,既包含了诗人自身的愁苦与寂寥,又有对自我镇定、名声的思考,还有对友情的向往。情感表达丰富且层次分明,从个人的孤独愁苦到内心的坚定,再到对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。