奉咏戒庵先生真率蓬窝

清 · 蒋伟 · 七言绝句

原文
小结茅茨剩贮春,寻常风月自相亲。
游行何必追康节,犹有温公会里人。
译文 / 白话释义

小小的茅草屋满是春天的气息,平常的清风明月自然与主人亲近相伴。四处出游何必去追随邵康节呢,这里还有像温庭筠那般能与人相和的人。(注:这里对于温公的理解可能有不同解释,也可理解为司马光,此处按一种理解翻译)

注释

茅草盖的屋顶,亦指茅屋。如《韩非子·五蠹》‘尧之王天下也,茅茨不翦,采椽不斫。’;指邵雍,字尧夫,谥号康节,北宋著名理学家、数学家、诗人,常四处游历讲学等。;此处理解为温庭筠,唐代诗人、词人,他才情极高,常与友人唱和交往,这里用以指代戒庵先生身边有才情、能相和的友人。(也可理解为司马光,司马光封温国公)

赏析

从文学手法上看,首句‘小结茅茨剩贮春’,通过‘小结’写出茅屋的小巧精致,‘贮春’则运用了拟物的手法,将春天的气息具象化,仿佛春天可以被贮藏在茅屋里,给人以清新之感。‘寻常风月自相亲’,‘寻常’一词写出了风月的平常普通,却又‘自相亲’,赋予风月以人的情感,仿佛它们主动与主人亲近,这种拟人手法使诗句富有情味。情感表达方面,此诗传达出一种对戒庵先生所居之处的赞美之情,羡慕其能在简陋的茅庐中享受自然的风月,有着一种惬意自在的生活态度。在意境营造上,描绘出一个小小的茅庐,充满着春的气息,与清风明月相伴的宁静而美好的画面。主题思想上,表达了对戒庵先生真率生活方式的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。